战锤40000凯法斯凯恩系列小说--成功成仁（节译十三）(4)

“那可能很有用。”我表示同意。
我理直了帽子，尽可能擦掉了大衣上的沙土与兽人的血迹。“让我们去瞧瞧他们有什么话说。”
……
总的来说，这次会面极富建设性，尽管与他们见面比我预想的要更加困难。我挤过拥挤的难民群，绝大部分人在一丝不安的氛围中开始了骚动。当我通过时，他们几乎无一例外都转过身来看着我，互相小声嘀咕着什么。在他们那一张张瘦削而又沾满灰尘的脸上，我唯一能描述出的表情就是敬畏。而他们身上难闻得想让人掩住鼻子，更不用说我还是头一次遇到这么难闻的气味，我情不自禁回头查看副官是否还跟在后面。
“政委！”一个年纪不明（考虑到她被兽人囚禁了数周之后看起来还很健康，这人很可能还相当年轻）的女人，用一个斯克拉姆球场上的完美铲球动作扑倒在我的脚边，差点把我绊倒。“愿帝皇永远保佑你！”
“以帝皇之名祝福你。”许多笨蛋一齐喊道。我试着温柔地分开了女人抱住我双腿的两只手。
“谢谢。”我的嘴因为尴尬而变得有些结结巴巴。“你太客气了，愿帝皇也保佑你。”最终我挣脱了她的双手，把如同服了迷幻药一般兴奋不已的她留在沙丘上继续发呆。
“政委他祝福我了。”她说道。一队脑子还不那么混乱的平民走过去照顾她。我摇了摇头。
“我就是个当兵的。”我说道。“如果想要感谢的话，请去找牧师。”幸运的是车队中竟然真有这号人，这是我在整个令人感到遗憾的混乱之中发觉到的第一个亮点。不幸的是，这种流于表面的谦虚表现足以得到一致的称赞，这似乎吸引来了车里所有无事可做的男人和女人，当然，这差不多就是所有人。最后，为了保住我那份理智，我只是举起了双手要求他们安静下来，老实说，我更多是希望而非期待。但出乎我意料的是，散发着阵阵臭气的乌合之众立刻变得鸦雀无声。
“你们过誉了。”我其实只想找个地方喝完我的咖啡，想想下一步该怎么做。“要说有什么要称赞的事情，应该归功于你们行星防卫部队的士兵们。”让他们去烦泰伯尔吧，不管怎样，这一切都是他惹的祸。
不幸的是,像往常一样,我越是试图淡化前一晚事件中自己所扮演的角色，我听众脑海里关于那些的印象就愈发深刻。（我想我本应该预料到这种情况才对，毕竟我曾多次有意地引导别人这样做。我只能认为是疲劳令自己变得有些迟钝。）对于人群中爆发出的一阵阵欢呼声，我只好再次举起手来让他们安静。“我得走了，还有些……嗯……军事上的问题要处理。”我结结巴巴地说道。“请诸位好好享用你们的早餐。”正如我希望的那样，对食物的憧憬足以转移他们集中在我身上的注意力，这让我没再遇到麻烦便赶到了泰伯尔和其他人等我的地方，那是一辆卡车后面的背风处。
“政委。”中士向我敬了个礼，但我怀疑那不是因为条令规定，而是考虑到了周围还有平民在场，【注：由于政委游离在指挥链之外，严格意义上讲凯恩并不是军事主官。然而一部分士兵出于礼貌或是审慎向他敬礼，而从他的回忆录中可以清楚地看出，很多士兵这样做的原因都是出于对他人格的尊重。】我干净利落地给出了回礼。严肃对待职务的方式，或是在他们面前装作我们成竹在胸会给这些人留下深刻的印象，这对我们没有什么坏处。