战锤40000凯法斯凯恩系列小说--成功成仁（节译三）

本文节译自Sandy Mitchell所著英文小说《DEATH OR GLORY》，仅用作个人娱乐与交流用途，不侵犯原著任何合法权益。
第三章
我那时的感觉，就像站在该死的百叶窗前吃惊地望着自己的倒影，当时我能想到的只有这些。我现在不想再回忆它们了。除了恼恨心思迟钝的迪瓦斯明明是一片好心却办了坏事而让我们深陷绝境的心情占据了主导地位之外，心里就只剩下对即将到来的死亡的深深恐惧。惊惶无措的我漫无目标地环顾四周，却看到了尤根那冷静的目光，说来奇怪，他那惯有的镇定让我的脑子冷却下来。像往常一样，他似乎是笃定一切都在我的掌控之中，出于某些原因，我认为在自己的副官面前丢脸和马上去觐见帝皇他老人家同样糟糕。如果今天就是我的死期，我想，那至少也要保住自己的尊严。
“我们现在该怎么办，长官？”他问道，越来越稀薄的空气削弱了他的声音和体味（这至少是我们获得的一项可疑的好处吧）。我向他身后望了一眼，走廊墙上一个很大的黑色长方形物体引起了我的注意，我一时搞不清楚那是个什么东西，缺氧的症状已经开始让我变得思维迟钝。对于它，我什么都记不起来。也许可能是个打开的维护舱门，和我们藉以进入走廊的那个差不多。
“往那儿跑！”打定主意的我气喘吁吁地喊道，强迫自己的身子像是一个醉鬼一样摇摇晃晃地向那里跑去。仔细看才发现，那门板根本不是黑色的，它和应急照明灯光一样是红色的：指示灯标明了不久前我无意中注意到的那个逃生舱的位置。自从遭受鱼雷打击【注：凯恩显然是以事后的眼光写完了这一段内容，因为那时没有任何受到攻击的迹象。】后就一直推搡我们的强风已经开始慢慢减弱，空气马上就要被抽干。不用再下命令，尤根自觉地紧跟在我身边。
实事求是说，我到现在都不认为少了对方的帮助，我们两个中的任何一个能独力跑完那段不太长却又显得没完没了的距离。如果你见过几个醉鬼相互搀扶步履蹒跚地走在大马路上，就能充分想象出我们那时的狼狈模样。真是走运，如我方才所说，越来越稀薄的空气带走了尤根的体味，否则靠近他的身体会使得窒息的前景变得更富吸引力。事实上，我试着不去顾及他那些不注意个人卫生的习惯，考虑到我大脑的绝大部分都已停止运转，这并不困难，我把所有的注意力都集中在不停地挪动双脚，以及迫使我那辛苦劳动的肺部在这越来越稀薄的空气中强行换气。
突然我们撞上了墙壁，我眨了眨眼睛，竭力想要赶走在眼前缭绕的那股棕色雾气。红色门板就在我面前，就像是一台缺乏调试的显示器一样闪个不停，我摸到墙上控制开门的大型手柄，用尽全身力气扳动那东西。
倘若那时我还有富余的空气，无疑会因为沮丧而放声大叫。虚弱的身体让我根本扳不动那该死的手柄。我试图叫尤根来帮忙，但可怕的寂静降临在我们身上，随着撼动胸腔的呼吸，身体里最后一点空气也被抽了出来。过不了多久，一切都将结束。【注：与流行剧中那些更加耸人听闻的例子正好相反，人类的身体在昏迷前可以在真空环境中坚持几分钟，稍后不久便会造成脑损伤并由于缺氧而窒息死亡。如果通过事先过度换气的方式使得血液与氧气充分结合，情况则会稍有好转，当然鉴于凯恩当时正处于恐慌的状态，这更有可能就是实际状况。事实上许多海军老兵们宣称不止一次在战斗中有过减压缺氧的经历，而我自己也遇到过几次与之类似的情况，虽然是在改造器官的协助下。】