战锤40000凯法斯凯恩系列小说--成功成仁（节译九）(5)

“希望它能为我们多争取一些时间，”我边说边再一次激活了通讯器。“泰伯尔，你们现在在哪儿？”
“有埋伏。”他几乎立刻便给出了回应。“我们遭到了火力压制，被敌人包围了。你那边情况如何？”
“我们也一样。”此时一个像极了口粮罐的粗制手榴弹被抛了进来，我本能地后退了一步。那个用一截管子制成的东西越过附近的一扇窗户，滚落到一个空调的架设装置下面。尤根和我在手榴弹爆之前刚好有时间躲到一个颇为坚固的托盘后面。满屋都是爆炸产生的弹片，它们打在金属制的圆筒上反弹开来，发出了像是加拉瓦【注：这个世界的绝大部分地区都覆盖着茂密的热带植物，最有名的便是它出产的木材和药品。那里的暴风雨非常频繁，而且突如其来，其猛烈程度足以击昏身在户外没做任何准备的人。而在分区的其他世界里广为流传着一个笑话，说当地人是长着鱼鳃的变种人，这只不过是一个拙劣的玩笑，完全没有任何依据。据我所知，恶魔审判庭已经对此进行过调查。】暴风雨一般的咆哮声。“你有什么计划吗？”
“尽可能在死前多干掉一些伏击我们的家伙。”通讯突然中断了，要是我在担心自己的安危之外还有余裕的话，我会顺带担心一下格雷恩鲍的生死。不管是从哪方面理解，泰伯尔说的话都不像是一个能让我摆脱困境的计划。
“你还好吧，长官？”尤根谨慎地检查了爆炸造成的破坏。我冲他点了点头。
“暂时还没事。”我尽可能漫不经心地给出了回应，试着无视门后那有节奏的撞击声。每一声撞击都伴随着一阵阵刺耳的狂笑，我由此推断，兽人正轮番对这道障碍发起冲击，希望用头把门撞开。尤根透过另一扇临近的窗户谨慎地向外看了一会儿，证实了这一猜测。
“它们为什么不干脆把门炸开呢？”他百思不得其解。我耸了耸肩。
“这他妈谁知道。”我说道。它们这样子拖得越久越好；这给了我们一个找路离开这里的机会。等我开始深入了解这些生物的思维过程之后才明白了它们这样做的用意。就目前兽人掌握的情况而言，我二人已成了瓮中之鳖，考虑到它们冲动的习性和不断谋取社会地位的欲望，想要抓住我们的念头必然会演变成了又一场无休无止的好勇斗狠。
这时通往装卸平台的卡车大小的门道方向也传来一阵撞击声。“它们从这边包抄过来了。”尤根有些多余地向我报告说道。看起来没有必要在那边寻找出路了。很遗憾，仓库里停着一辆用来运货的卡车，它的样子看起来比我们征用的那台兽人破车要顺眼得多。但我们没法开着它逃跑，一滴滴润滑油从车底的某处漏了下来，消失在了地板角落里的排水孔中。
“尤根，去找检查口。”我指了指排水管，那只有四分之一米宽，对于我们两个来说过于狭窄。不过它很有可能会通往下水道或是别的什么地方，而且无论那是哪里，它都需要进行定期维护。“繁荣之井”的规模太小，还不足以形成一座经年累月的大型地下城，但这里一定会有一个我们能够进入的隧道系统……
这里当然没有什么隧道系统。通往逃生通路的便利下水道井盖可能只大量存在于脱离现实的廉价小说之中，但如果用我多年来的经验来进行判断的话，它们在现实中委实少得可怜。（好吧，我偶尔发现了一些，但它们的数量远远比不上我被困住的次数。）短暂的疯狂搜索足以使我确信这一事实，而当我刚刚开始考虑点燃附近架子上的喷灯，试图焊开方才发现的小洞上的栅栏时，脑中突然萌生了一个更加实际的念头。我指了指那辆卡车。