战锤40000凯法斯凯恩系列小说--选好敌手（节译二十二）(4)

编者按：
凯恩在这一章的结尾漂亮地留下了悬念，由于他自己懒得直接给出答案，所以我们只得再度求诸于司罗普那有些肤浅但大体上基本正确的事件记述。
摘自《远东星域灵族肆虐史，以及关于可行根除方法的一些思考》，巴尔塔扎尔·司罗普，997.M41。
如此众多的飞行器通过了灵族的封锁线，给那些困守太空的人们带去了慰藉与希望，这从本质上讲就是王师取得的一次振聋发聩的伟大胜利，但一次更加伟大的胜利很快就会显现在人们的视野之中。珀顿将军与赫伦海军上将在极其保密的情况下制定出了一条计策，他们希望能用它给灵族入侵者造成沉重的打击。
除了艾恩方德防卫部队最高统帅部以及负责协助他们的机械神教侍僧之外，没有人知道，富尔彻总督派出的那支救援队中夹杂了几艘似乎并不起眼的货运穿梭机，乍看之下，它们与其它同伴别无二致。但实际上，那里面空无一人，纯由奴工负责驾驶，而在货舱中载满了聚变弹头，每一枚的威力都足以将一整座蜂巢夷为平地。【注：这可能有点夸张，但也不是过于离谱。】在它们启程之前，一系列看似例行公事的信息在发送时都使用了同一套密码，（根据披露的消息）人们认为灵族当时已经破译了这套密码，这使得上述穿梭机“似乎”携带了灵族入侵者在先前的抢掠过程中特别感兴趣的物资。
这一计策在行动伊始便大获成功，敌方一队重型战斗机【注：很可能是灵族的“鹰”或者“暗星”，不过随后的爆炸并没有为我们留下尺寸足以供人识别型号的残骸。】“顺利”盯上了诱饵，它们用精准的激光点射瘫痪了为首穿梭机的引擎，随后抵近将失去动力的它拖走。然而当“战利品”接近灵族旗舰【注：或许更准确的说法是，灵族舰队中体型最大、武备最强的战舰，因为我们从未明确辨认出指挥敌军舰队的船只。】时，弹头被过早地引爆了。【注：很可能是因为想打洞察者一个出其不意并不是件容易的事。】这次爆炸虽然未能彻底击毁那艘敌舰，但确确实实令它承受了巨大的战损，迫使其不得不撤离战场，无法继续参与此次入侵。
有了这一前车之鉴，灵族放弃了夺取其它诱饵的打算。无疑这一急转直下的事态令它们变成了惊弓之鸟，兀自担心守军还会实施其它精巧的反攻计划，【注：或许并没有，请参见我前面的脚注。】于是便将大部分船舰后撤，进一步远离了帝国的警戒线。在二次编程的引导下，奴工飞行员继续跟进，试图撞击附近的敌船，引爆那致命的货物，但很遗憾，此举最终没能成功，“撞击目标”那密集的炮组轻而易举便在远距离上击毁了它们。
然而，这也许就是整场战役的决定性一击，因为我们应该看到，饶是入侵者竟自野心不死，妄图再次不顾一切地冲击帝国的防线，但斗志似乎已然离它们远去。敌我双方的士气至此迎来了一个彼消此涨的崭新局面。正因为这样，公平地说，尽管未能实现计划的主要目标，但“珀顿-赫伦奇谋”最终还是取得了极大的成功。