战锤40000凯法斯凯恩系列小说--选好敌手（节译九）(5)

编者按：
下面这段摘录能为随后的一些内容赋予一个更为广阔的背景。和以往那些恃才傲物的当地小贵族所撰写的此类记述文章一样，文中的一些分析过于肤浅，也未曾记录一些我们审判庭认为不宜公开的敏感事件，但此文涵盖了那些最基本的要点，姑且值得一看。
摘自《远东星域灵族肆虐史，以及关于可行根除方法的一些思考》，巴尔塔扎尔·司罗普，997.M41。
灵族对艾恩方德的袭击与异形海盗发起的大多数此类行动一样，野蛮残忍且毫无理据可循。凯恩政委率先为普通民众发来了有关灵族入侵的第一则星语告警，这位声名卓著的帝国英雄此前一直都在勇敢地率军抵抗灵族针对“光晕自治区”首轮猛攻，使得敌人基本没能对那里造成什么严重的破坏，而这一壮举无疑要归功于这位传奇战士那无与伦比的军事专长。
在意识到艾恩方德才是掠夺者们真正觊觎的目标——这里的财富远远超过光晕殖民地——之后，我们这位英勇的政委不失时机地集结了帝国防卫军部队，将他们迅速派遣到了艾恩方德星系那真正的核心，【注：我猜他的意思是指政治与经济上的中心，因为一头扎进一颗恒星的核心绝少会给人带来好的结果。】挑起防御工作的大梁。
而且值得一提的是，他对行动时机的把握妙到毫巅。他的座船刚一离开德莱齐亚这个恰如其名的边缘殖民地首都世界，【译注：德莱齐亚原文为Drechia，译者猜测其词源可能是drecky（废物般的、无价值的）一词。】邪恶的灵族便也乘船出发，前来追击这位帝国英雄与他那些英勇无畏的同伴。结果自然便是徒劳无功，它们那临时拼凑的破烂船只根本及不上那精湛华美的帝国造船工艺结晶。事实上，只有三艘格外鲁莽冒进的敌船进行了这一尝试。而当那预定的“猎物”成功逃脱时，它们将满腔挫败感发泄在了附近的轨道码头上，对那上面的防御炮台造成了微乎其微的损害，随后便在那占据绝对优势的反击火力的“悉心护送”下仓皇逃离了战场。
由于政委在他到来前便已发出了告警，艾恩方德的星系防卫舰队迅速展开了行动，全力准备应对那妄图染指陛下神圣统治权的异族挑战。几天后，一支汇集了全星系最顶级战船的小型舰队离开了轨道锚地，毅然决然地前去迎战来犯之敌。
此一去他们斩获颇丰，击毁或是瘫痪掉了几艘小型敌船，并重创了一艘大型战舰，迫使其只能饮恨撤离了战场。
然而，这场胜利着实来之不易。英勇的防卫者显然处于以寡击众的不利境地，虽然那“集中有限火力，攻击那些战力薄弱的小型船只”这一策略无疑非常合理，【注：在这个问题上，人们的意见仍然存在着分歧。虽然有许多纸上谈兵的分析人士赞同司罗普对此策略的评价——专注于攻击护卫船只与运输船从总体上削弱了敌军舰队，挫伤了灵族那入侵计划的锋芒，但其他人也同样坚定得认为集火大型舰船能够迫使对方全军撤退，或者至少也能从总体上减轻它们对于整个星系的威胁。当然唯一了解真实状况的就是灵族的洞察者，只是它们并不会把这些信息公之于众。】但这也使得他们更加容易遭受来自敌军大型战舰的强力攻击，自身却很难实施有效的反制。