战锤40000凯法斯凯恩系列小说--选好敌手（节译七）(3)

“泽米，你到左边去，试着绕到它们的后面。扬贝尔、莫特，你们走另一边。拉克尔……尽量别让自己中枪。”
“无数的隧道，”我们这位灵能者和往常一样热心地插话说道，想必是为了防止我们没有注意到自己此时正身处在迷宫的正中。而与此同时，学者与科技教士按照佩尔顿的指示，以惊人的效率开始了行动。【注：这并不奇怪，因为到那时为止，他们已然做了多年的审判庭特工。不过话说回来，他们各自行当里的绝大多数同行也确实不精于战斗。】“全都缠作一团，通向流血与死亡。”
这话听起来有些不妙，然而比起她之前的预言委实算不了什么。【注：和许多灵能者一样，拉克尔对于现实的把握充其量来说也只算得十分薄弱，这意味着她倾向于间接或是通过隐喻的方式来表达自己的观点。若是我说这并不时常令人感到沮丧，更加不会让人火冒三丈，那便是在扯谎。不过一旦她的洞察力应验，便足以抵偿由此带来的诸般麻烦。】我耸了耸肩，握紧了手中的武器，一时间很想知道自己能否挡开灵族掷出的长矛，但随后便立即打消了这个念头。倘若真到了那一步，本能自会帮我找出这一问题的答案，无论怎说，它总要远远快过有意识的思考，而唯一会导致我失败的因素就是瞻前顾后。
“你们所有人都给我站着别动。”通讯器里安伯莉的语气中带着一丝粗暴。“这家伙是个‘洞察者’。总之，它能预测到你们可能采取的每一步行动。”
我根本就不明白那东西与寻常异形之间的区别。但这本就属于她的专业范畴，所以我也不打算班门弄斧。反正全都由她说了算。
“‘洞察者’是个什么东西？”尤根为我省去了询问的麻烦。不过在这些人跟前，我也没什么必要依靠不懂装懂来保住颜面。这种把戏肯定骗不过安伯莉，很有可能也糊弄不了其他人。
“彼乃命运的编织者，亦为时间的纺布人。”拉克尔操着一种独特的平缓语调给出了问题的答案。这副架势通常表明她早已动身前往深渊，独自在自己的世界中平静地跋山涉水。“拉动丝线，遵从其指引。”
“它们是强大的预言家，”面对这个牵涉不广的简单问题，莫特显然松了一口气。“它们每时每刻都能看见无数种未来的演变，会试图操纵事件的走向来达到自己渴望的结果。”
“既然这样，它们怎么还没赢下这场战争呢？”尤根问道。
眼见莫特的目光开始变得呆滞，我连忙介入了这场问答游戏，打算抢先阻止他那一长串很有可能会追溯到几个世纪前的战场分析。“这是因为那帮家伙还没有完成自己的计划。”我的话甫一出口，便发觉它的隐藏含义并不那么令人欣慰。“而且它们无论如何也不是帝皇麾下士兵的对手。”
“这倒是。”尤根点了点头，蹭掉了脖子上的污垢，让他那衬衫的衣领变得更加肮脏不堪。“反正一发光弹打中脑袋，灵能者和旁人一样，都得歇菜。”
根据我的亲身经历来看，这一判断并非确凿无疑，但属实信念可嘉，值得让人铭记在心。
“除非我本人下令，否则任何人都不许开枪。”安伯莉的语气不容置辩。此时她已然走到了我们与灵族的正中间，在异形那冰冷的注视下缓步前进。当她接近对方时，异形周围散发出了一种近乎可以感知的期待，而我发现自己很想知道洞察者是否已然决定了这次会面的结果，只是在装模作样。你能想象得到，这个念头令我十分不安，所以我立即将其抛诸脑后。真到了实不可解的紧要关头，我相信自己仍然能够给它们带去一些惊喜，毕竟，有时候我面对死亡威胁时的反应甚至都会让自己大吃一惊，所以出其不意地干掉几名坦拿茶叶占卜师【注：这里提及了一种传统的算命方式，其宣称通过辨别茶杯底部残余物形成的图案能够掌握通往未来的线索。不过这门技艺的从业者唯一能够准确预测的就是他们即将从“羊牯”那里获得现金。】应该也不是什么太大的难题。她摆出了一些复杂的手势，我猜那是灵族的问候方式，【注：