战锤40000凯法斯凯恩系列小说--选好敌手（节译五）(6)

尽管尤根明显不及我那般悄无声息，在黑暗中也更加显眼，但这些年来，他在潜行方面还是积累了大量的经验，足以让自己隐匿行踪，避开那些意图致我们于死地的家伙。就这样，我们很快便与格里芬以及她的指挥小队拉开了距离。从副官那渐行粗重的呼吸声可以清楚地听出，他一直平端着热熔枪，随时准备开火射击，这令我在深感欣慰的同时又隐隐生出一丝忧虑。我立即决定，为安全起见要一直跟在他身后一两步的位置上。
之前在通道前方注意到的那道微光随着我们的接近变得愈发明亮，但不知何故它依然含混不清。在它的照射之下，圆润的阴影被染上了柔和的色调，从支离破碎、参差不齐的墙壁上脱颖而出，而每当我感觉自己即将辨认出它的颜色时，它似乎都会发生些微妙的变化。这种感觉有着出奇的松弛效果，只有我那麻痒不止的双掌与发达的偏执倾向仍还保持着警惕。眼前的这一状况让我有了一种似曾相识的既视感：它让我回想起了一些陈年旧事。但此时，脑中那记忆的碎片兀自难以捉摸，每当我试图唤醒它时，它都不厌其烦地与我捉起了迷藏。
尤根探出鼻子闻了闻。“闻起来有股怪味儿。”他和往常一样没有留意到这其中的讽刺意味。我小心翼翼地用鼻孔吸了口气，猛然意识到自己通常在昏暗环境下用来跟踪副官的方法此时已然失去了作用。尤根说得没错：空气中弥漫着一股若有如无的幽香，这再一次激发了我的既视感，但我那不争气的记忆却拒绝将它牢牢地按在地上。“不过没法确定它的位置。”
“你对这味道有印象吗？”我努力让自己的声音保持平静。
副官点了点头，此时他的身影正逐渐从周围的昏暗中脱颖而出。“不过想不起是什么时候。反正不是什么好东西。”
“我也有同感。”我边说边努力抵御着一种全然不合时宜的幸福感。这种气味似乎具有一种微弱的麻醉效果，换作其它绝大多数环境下，这都是件令人愉快的事情，但在强敌环伺的地下缓慢前行时却很可能会带来致命的后果，任何削弱感官以及拖缓我们反应时间的东西都是摆在面前的直接威胁。然而此时，我却拿它束手无策。由于缺乏远见，没有随身带上一个防毒面具，所以我只得尽可能地用嘴小口呼吸，并且希望这样的简便处置便足以应付眼前的局面。
过了一会儿，格里芬开口问道。“还没有发现什么吗？”尽管计时器显示只过了区区几分钟，但此时的我微有些昏昏沉沉，感觉逝去的时间既可能足有那数字的两倍之多，却也有可能还不及它的一半。我本能地摇了摇头，随后才意识到她看不到自己的这个动作。对我来说，这又是一则不妙的信号。我暂时把枪插回了枪套，解下了大红腰带，用它围住了自己的嘴巴和鼻子。这样的处理可能会徒劳无功，但总还好过置之不理。“要我们跟过去吗？”
“待着别动。”我再次拔出了激光手枪。武器甫一入手，一种突如其来的解脱感即刻涌遍全身，它的强度着实令我感到吃惊。我的偏执倾向顿时大有起色，我不由得在想这奇怪的香味——我临时制作的面罩已然略微削弱了它的效果——是否拥有某种灵能特性，也许它本身就是某种武器。好吧，如果确然如此，我已经暴露在了它的面前，所以没必要过于担心，只是还不知道它会对士兵们产生何种影响。倘若事态趋于恶化，我最不想看到的局面就是让一群迷惘无措的持枪士兵站在自己的背后。“友军火力”这名字听上去虽然还不错，却断然非我所愿。【译注：friendly fire一般特指伤及己方的友军火力，通常译作误伤，但在这里为了行文的需要，只采用了最直白的译法。】