【为了女儿，我说不定连魔王都能干掉】第九卷翻译（三）(2)

没有必要勉强将一方的文化完全融合到对方的文化中。
但是，穿上“忍者”服装后就会变得不一样。
为了不引人注目地混入对方国家，有必要穿着和对方国家文化相同的服装吧。作为凡斯略人，弗利索斯不知道拉邦德国的传统服饰，这也是使节团的人把希尔维亚叫过来的原因。
但是，弗利索斯还是一副很强势的表情。
“这件衣服对我来说有很大的意义！”弗利索斯之所以如此强硬，是因为这是她尊敬的被称为“巫女公主”的才女亡母，曾经亲自准备的“微服”。
正是因为对母亲的尊敬，所以弗利索斯才有这样的错误认识。
虽然凡斯略没有猫耳的文化，但希尔维亚貌似误解了。
“不是圆耳，而是三角耳，有这重大的意义！”
通过一本正经的表情，她觉察到弗利索斯非常认真。希尔维亚虽然有些无语，还是但做出了转换话题的决断。
如果让弗利索斯这样去克罗伊兹，一定会被人们指指点点。虽然穿着忍者服装，但让她去拉缇娜那的话是没有问题的。
在跃动的虎猫亭中，存在着众多的庇护者。如果是在那的话就算暴露了也没什么问题。
猫耳风衣的问题在那之后在考虑吧。
得出这样的结论，希尔维亚就明确了之前交往中发现的弗利索斯的弱点。
“拉缇娜呢，虽然喜欢这种感觉的连衣裙……”
“呜姆？”
和预想的一样，不愧是毫不掩饰自己情绪的黄金魔王。
拉缇娜喜欢的服饰是淡的色彩，富有女人味的搭配。拉缇娜自小就喜欢穿与“可爱”形容相符的带有褶边和丝带的连衣裙，而她自己也喜欢这种线条的时尚。
对于外表也渗透和拉缇娜一样性格弗利索斯，这个样子还是很适合的。看到试穿了连衣裙的弗利索斯的身姿，希尔维亚想着一开始就给弗利索斯准备拉邦德国的服装就行了。
这样看来，挚友和眼前的女性果然很像。
轻飘飘的下摆搭配着柔和的色彩的连衣裙，毫无疑问与弗利索斯很相配。
应该用大小姐风度来形容吗？
“嗯……”但是，希尔维亚在那里挽着手臂歪着头。
“性格的差异……？虽然适合你……但还是有些怪怪的”很难说出感到奇怪的点。
如果是另一位好友的话，她应该会给出明确的意见，毕竟她擅长这种事情。（克罗伊还好吗……不用担心，应该没问题吧。）拉缇娜回来后，应该也已经恢复了吧。
考虑到挚友不轻易说泄气话的性格，再根据周围得到的信息做出这样乐观的判断。
因为是偷偷摸摸，所以所以试着穿方便活动的服装吧……”考虑到方便行动，要穿保持质朴风格的上衣和裤子。
“到克洛伊兹去去，就试着打扮成冒险者吧……”为了看起来不像魔王，穿上带有帽子的大衣。为了遮住角戴着风帽，这点也很合理吧。“……”于是，希尔维亚再次抱住了头。（基本上，都很适合……！）对于拉缇娜也有过这样的想法。
外表非常纤细，头发的颜色相似的拉缇娜和弗利索斯，无论怎样搭配都合适。