战锤40000凯法斯凯恩系列小说--上上善道（节译十五）

本文节译自Sandy Mitchell所著英文小说《THE GREATER GOOD》，仅用作个人娱乐与交流用途，不侵犯原著任何合法权益。
第十五章
泰伦来袭的消息就像频繁毁坏地表的刮骨强风一样席卷了整个费库恩迪亚，而且在流传的过程中还造成了与之大体相仿的损害。当然绝大部分的防卫军部队都还保持着镇定，这在很大程度上是因为在这颗行星上的大部分军团之前从未与这些不停散步毁灭的怪物们战斗过，我花了几天时间来视察前哨站和驻地，滔滔不绝地喷撒着鼓舞人心的陈词滥调，向他们保证若是他们能够降服兽人、灵族以及那些被毁灭力量利用的家伙，他们就肯定能够赶走虫巢舰队。死亡军团是个例外，和在许多类似事情中发生的一样，他们在前一年与虫子的一支分舰队作战时失去了大批同伴，但不出所料，服用过量战斗药的他们已顾不得此事。和往常一样，唯一能让他们烦恼的事情似乎是在倒下前没有干掉足够多的敌人。【注：对死亡军团的士兵而言，在战斗中丧命是件理所当然的事情：不过大多数人都会努力延后自己的死期，以图在这期间最大限度地为帝皇服务。
】自不用说，我很难理解这种行事原则，但鉴于我满心指望能把他们塞在我与汹涌而来的虫群之间，所以我仍感觉很是欣慰。
当然，这条消息产生的真正伤害是在平民之中。我必须承认齿轮小子在维持情绪稳定方面表现得极为出色，他们很好地隐藏住了心中的恐惧，但铸造工人在表达情绪上却没有他们那样的顾忌，吉珀和他手下的斯基塔里几乎把时间平均分配在了镇压暴动与准备行星防御上。绝大部分没有外出制造麻烦的奴役更愿意把时间花在拜谒欧姆尼西亚神庙上，祈祷能够获得拯救，不过我猜想如果科技教士告诉他们若是能够先行造出大量的库存武器弹药，会大幅降低神祇的工作难度，这帮家伙会马上返回到生产线上。
唯一的好消息就是归来的侦查舰队残部略微增强了我们的轨道防御，随后很快便有源源不断的战舰从星区各处赶来进行支援。在一个月之内，就有一百艘船将费库恩迪亚团团围住，【注：如果把不断到达与驶离这个铸造世界的商船的防御火力也计算在内的话，这个数字还会大得多。不过这在虫巢舰队的压倒性实力面前还是显得微不足道。如此看来，凯恩完全忽视它们的做法似乎也不无道理。】这多少让我松了口气。如果吉尔德哈尔对于侦测系统的调整果真像她认为的那样有效，那么虫子们要想在行星上投放能让我们伤筋动骨的入侵部队就需要发动一场非常坚决的攻击。
当然泰伦几乎就是坚决的代名词，所以我没有完全放松下来，主要是因为她和肖勒尔还在五十一区的地基下面冷藏了一大堆虫子，尽管二人再三向我保证，我还是对“它们不会在最糟糕的时候融化复苏”一事抱持悲观态度。
我必须得说，齐凡也抱有同样的担忧，并且清楚地对我阐明了他的这一观点。这天早上当我走进旗舰上的作战指挥中心时，他正若有所思地凝视着全息影像。费库恩迪亚那溃烂的球体四周围满了闪闪发光的萤火虫，系统用不同的颜色对战舰和货船进行了区分。我赞许地点了点头。这似乎已是我们能够编织的最紧密的防御网，任何试图着陆的东西在得逞之前都很难不被我们的防御火力蒸发掉。