战锤40000凯法斯凯恩系列小说--上上善道（节译四）(4)

“她并不隶属于这支入侵舰队。”多纳利解释道。“根据我掌握的情报，就和维斯佩德、克鲁特还有其它种族一样，在钛帝国军队中也有人类武装力量的存在，但他们不会被派去对付帝国。【注：这种说法并不完全正确，但这样的冲突确实非常罕见，而且基本只发生在帝国对那些人口包含大量人类的钛帝国世界发动入侵的时候。】钛族担心由此产生的反感会阻碍它们在这次事件中寻求用外交手段解决问题。”
“有一定的道理。”我表示同意。绝大部分防卫军士兵对叛徒以及异教徒的憎恨会使他们丧失自制力。
“那出现在这里的人类叛徒又是怎么回事？”齐凡继续刨根问底。
多纳利点了点头。“他们称呼自己为‘协调者’。这虽然不是对钛语短语库’泰恩 沃斯’克拉【注：这条短语的字面意思是“睿智的引导者”。】的准确翻译，但在意思上已足够接近了。他们会在一个世界被吞并之后在那里生活，帮助当地政府重建基础设施，并在那里全面推行上上善道的理念。”
“所以，既然德福莱在这里现身，就说明钛族肯定已把夸德拉维迪亚视作是囊中之物。”我总结道。
“并且已把它包裹停当，准备进献给以太。”多纳利进一步完善了我的说法。
“这倒引出了一个问题——它们为什么要改变主意。”齐凡说道。
“看来我们马上就要得出这个问题的答案了。”此时门口的动静引起了我的注意。一个身穿长袍的钛族人走进了房间，那华丽的服饰上用五彩丝线交织出了错综复杂的图案，对于那些可以理解其中含义的人来说，无疑能够据此判明来人的身份。周围的一众随行人员遮住它大部分身子。它们中的许多人手里抓着又薄又平、我猜想可能是数据板的设备，脸上全都带着不同程度的好奇、畏惧还有轻蔑的表情，朝我们的方向瞥了一眼。没有人携带有看起来像是武器的东西，但我知道观察最好不要只停留在表面。“我们的东道主登场了。”
多纳利点了点头。“它是水氏的某位高层人员。虽然不知道它是谁，但昨晚一艘高速送信船抵达了这个星系。我听说随同它们一起到达的还有最新的消息。”
“但我猜你不知道那消息的内容。”齐凡酸溜溜地说道。
多纳利点了点头。“水氏的家伙喜欢尽可能地把底牌藏在手里。”
我转过头去，尽力在自己那不安稳的座位上探了探身，试图看清那位被遮住大半个身子的钛族外交官，但正当那家伙的面孔就要从拥挤的人群中“脱颖而出”时，尤根那熟悉的身影还有那身浓重的味道出现在了我的面前，挡住了我仅有的一点视野。“长官，它们竟然准备了坦拿茶【注：这是一种瓦尔哈拉饮料，凯恩对它有种令人费解的偏爱。】。”语气中带着惊喜的他递来一只精致的茶杯，那里面盛满了香气四溢的茶水。没什么其它事好做的我只好接过杯子，抿了一口茶，细细品味着它那清淡可口【注：说到坦拿茶的味道，尽管我脑海中会相应涌出许多形容词，但我可以保证“清淡可口”绝对不在其列。在我看来，这就像是把毒刃形容为“娇小可爱”一般极不贴切。】的滋味。