战锤40000凯法斯凯恩系列小说--上上善道（节译四）

本文节译自Sandy Mitchell所著英文小说《THE GREATER GOOD》，仅用作个人娱乐与交流用途，不侵犯原著任何合法权益。
第四章
来到穿梭机外面，机库给人的感觉像是变大了一般，宽阔的金属平原一直延伸到了大约一公里之外的远处，【注：尽管有这种可能，但我基本可以肯定这是为达到一定效果而采用的夸张手法，根据他先前关于使用这里的船只尺寸的评论，那么他应该只是错估了周围环境的规模。那样尺寸的空间很难像贸易港口那样可以相对轻松地进行排气与重新加压的频繁转换。】除了偶尔出现的燃料管道和停止工作的货物装卸机之外，没有什么能够减轻这荒凉的感觉。残存的寒冷也随着陪伴我们一路而来的真空一起渗入到了这里，尽管尤根似乎很高兴能够看到我们呼出的每一口凝结的空气，但在我看来，这使得这个地方开始变得不再那么受人欢迎。
我回应了防卫军士兵的敬礼，与他们简短地交流了几句，便和副官朝着他们指示的舱口缓步走去，让士兵们与对面的家伙继续隔着那能够产生回声的空间遥相怒视。
尽管我知道在我们到达那里之前爆发激烈冲突的危险性微乎其微，配属给齐凡私人卫队的这些资深暴风兵们训练有素，不会轻易引发事端，但我必须承认当我们接近嵌在前方墙壁上的气闸【注：设置它的目的在于当机库开始减压时，为了加快穿梭机的进场或是出港，允许人员能够通过那里进入或是离开这一区域。】时，我的心中明显生出了一种释然之感。特别是如果旁边少了钛族人的照管，迪米乌戈可能会很敏感，而即便是在诸事顺遂的时候，站在空旷地带也让我有一种暴露在危险之中的感觉。
我们身后的机库门甫一闭拢，温度就上升到了更为舒适的水平，我的心情也因此得到了极大的改善，不过当另一端的门敞开时，我短暂恢复的平静便又被打破了。彼端走廊里的墙壁并不是我一直期待的坚固金属舱壁，而是光滑的蓝白色聚合物，它们在钛族照明灯照射下反射着苍白的光芒。显然，空间站的这一部分被牢牢地掌握在敌人手中。
“你是凯恩政委吗？”一名身穿淡灰色长袍的年轻女人正在等我，一根精心编织过的头皮发绺【译注：头皮发绺，即美洲印第安人在剃光的头顶上留下的一绺头发，被视为向敌人挑战的标志。】半垂在背上。要说有什么特别的地方，那就是她的外表比周遭的室内装饰还要更加令人不安。“其他代表正在会议室里等你。”尽管带有些许钛族特有的口齿不清，但总的来说，这人的哥特语说得非常出色。
“那我必须为自己的迟到表达歉意。”我轻而易举地掩饰了自己的心理状态。无论怎么说，这些年来我已经进行了大量此类的练习。但实际上，此时的我心里极度不安。理智告诉我钛族在过去的几个世纪里吞并了大量的人类世界，而那里的居民接受了所谓“上上善道”的阴险信条，但我从未想过除了用链锯剑了结这些异端分子的性命之外，自己会面对面地接触到他们其中的一员。
“政委你无需道歉。”那女人谦恭地低下了头。我得说，她非常擅长自己的这份工作。甚至在第一眼见到尤根时，她的眼睛眨都没眨一下。【注：这很可能是因为被钛族同化的人类普遍认为帝国公民是未开化的蛮夷之辈，而想必她认为所有的帝国防卫军士兵都是尤根那副模样。】“请随我来。”