战锤40000凯法斯凯恩系列小说--上上善道（节译四）(5)
“我记得你喜欢那种特殊的饮料。”一个钛族人向我搭话道。我站起身来，伸出胳膊想要与来人握手。说实话，我并没有听出那声音的主人，对于我的耳朵来说，所有钛族声带都在用相同的方式糟蹋着哥特语，但我永远也不会忘记那张险些害我丧命的面孔。
“艾尔’哈萨伊。”我说道。尽管距离我上次见到这位钛族外交官已经过了六十年，但此时我脑海中它的模样竟似未受时间侵蚀，依然如我们初见那日般清晰。它的同族无疑会发现它身上那衰老的迹象，但在我看来它的样子几乎没变。而上天可鉴，历经同样岁月流逝的我的衰老程度已超过了原本应有的速度。“很高兴看到你的身体如此康健。”
“彼此彼此。”艾尔’哈萨伊礼貌地做出了回应，轻轻地握了握我递过去的那只手，那小心翼翼的样子足以让我得知它还没有忘记我那隐藏在手套里的改造手指。随后它转向了多纳利。“伊拉兹马斯，真是好久不见。”
“确实如此。”多纳利平静地回应道。不过我敢打赌他和我一样没有想到前来问候我们的竟是格拉瓦拉克斯上的老对手。
“总司令大人。”艾尔’哈萨伊毫不停顿地继续说道。“很高兴终于见到你了。”
“毫无疑问就是这样。”齐凡礼貌地低下了头，眉宇间却带着显而易见的不耐烦。“我很期待你要说的内容。”和我一样，他用了很多年时间来塑造一副直率、严肃的公众形象，这使他的直言不讳失去了隐藏的攻击性，或者至少对于那些熟悉他声名的帝国公民来说是这样没错。没有必要什么事都听凭运气，所以我也插入他们的谈话，想要尽可能快速地转移这个钛族人的注意力，以防对方的简报板出于某种原因遗漏了我们这位总司令大人的个性。【注：事实上极不可能出现凯恩说的这种情况。出于习惯，水氏必然会给己方外交官容易接触到的任何对象进行详细的心理评估。而它们似乎认为凯恩名副其实，所以显然它们有时候也会被误导。】
“我必须承认，我对这件事也很好奇。”我装作很是感谢主人的体贴入微，抿了一口坦拿茶。“特别是自从你们‘设下圈套诱捕我’，叫我为你们担任信差之后。”
“并不是那样。”艾尔’哈萨伊向我保证道。不过我对钛族人的肢体语言不够精通，看不出它是否是在安抚我的情绪。不过根据我对它的印象来看，基于我昔日的救命之恩，这家伙应该对我抱有发自真心的好感。因此，虽然我对它抱有一定的怀疑，但还是本着“疑罪从无”的态度，我选择姑且相信它的说辞。“你的存在对我们来说是一个偶然的巧合，不过我们很乐意利用这一点。”
“不必客气，我乐意效劳。”我温和地向它保证道，并趁着这位钛族外交官走向全息投影仪的工夫压低声音对齐凡和多纳利补上了一句“但我仍然认为它们可能只是接收到了该死的通讯信号。”两个人都没来得及做出回应，不过多纳利在他那只高脚杯的深处发出了一声有趣的窒息。
“感谢诸位能够出席这次会议。”艾尔’哈萨伊转过身来面对众人，它的声音轻松穿过了整个房间。会议室里原本正在谈话的人们渐渐安静了下来，唯有再循环系统那微弱的嗡嗡声与尤根嘴巴里那更加微弱的咀嚼声打破了这预期的寂静。我那副官正以风卷残云之势扫荡着边桌上的各式点心。“我方关于停战的提议肯定引发了相当多的猜测。”说到这里，它以一种人类的表情——我只能将其形容为“调皮”——瞥了一眼帝国代表团的方向。“但我相信你们会认同我方的停战理由。”
“艾尔’哈萨伊。”我说道。尽管距离我上次见到这位钛族外交官已经过了六十年，但此时我脑海中它的模样竟似未受时间侵蚀，依然如我们初见那日般清晰。它的同族无疑会发现它身上那衰老的迹象，但在我看来它的样子几乎没变。而上天可鉴，历经同样岁月流逝的我的衰老程度已超过了原本应有的速度。“很高兴看到你的身体如此康健。”
“彼此彼此。”艾尔’哈萨伊礼貌地做出了回应，轻轻地握了握我递过去的那只手，那小心翼翼的样子足以让我得知它还没有忘记我那隐藏在手套里的改造手指。随后它转向了多纳利。“伊拉兹马斯，真是好久不见。”
“确实如此。”多纳利平静地回应道。不过我敢打赌他和我一样没有想到前来问候我们的竟是格拉瓦拉克斯上的老对手。
“总司令大人。”艾尔’哈萨伊毫不停顿地继续说道。“很高兴终于见到你了。”
“毫无疑问就是这样。”齐凡礼貌地低下了头，眉宇间却带着显而易见的不耐烦。“我很期待你要说的内容。”和我一样，他用了很多年时间来塑造一副直率、严肃的公众形象，这使他的直言不讳失去了隐藏的攻击性，或者至少对于那些熟悉他声名的帝国公民来说是这样没错。没有必要什么事都听凭运气，所以我也插入他们的谈话，想要尽可能快速地转移这个钛族人的注意力，以防对方的简报板出于某种原因遗漏了我们这位总司令大人的个性。【注：事实上极不可能出现凯恩说的这种情况。出于习惯，水氏必然会给己方外交官容易接触到的任何对象进行详细的心理评估。而它们似乎认为凯恩名副其实，所以显然它们有时候也会被误导。】
“我必须承认，我对这件事也很好奇。”我装作很是感谢主人的体贴入微，抿了一口坦拿茶。“特别是自从你们‘设下圈套诱捕我’，叫我为你们担任信差之后。”
“并不是那样。”艾尔’哈萨伊向我保证道。不过我对钛族人的肢体语言不够精通，看不出它是否是在安抚我的情绪。不过根据我对它的印象来看，基于我昔日的救命之恩，这家伙应该对我抱有发自真心的好感。因此，虽然我对它抱有一定的怀疑，但还是本着“疑罪从无”的态度，我选择姑且相信它的说辞。“你的存在对我们来说是一个偶然的巧合，不过我们很乐意利用这一点。”
“不必客气，我乐意效劳。”我温和地向它保证道，并趁着这位钛族外交官走向全息投影仪的工夫压低声音对齐凡和多纳利补上了一句“但我仍然认为它们可能只是接收到了该死的通讯信号。”两个人都没来得及做出回应，不过多纳利在他那只高脚杯的深处发出了一声有趣的窒息。
“感谢诸位能够出席这次会议。”艾尔’哈萨伊转过身来面对众人，它的声音轻松穿过了整个房间。会议室里原本正在谈话的人们渐渐安静了下来，唯有再循环系统那微弱的嗡嗡声与尤根嘴巴里那更加微弱的咀嚼声打破了这预期的寂静。我那副官正以风卷残云之势扫荡着边桌上的各式点心。“我方关于停战的提议肯定引发了相当多的猜测。”说到这里，它以一种人类的表情——我只能将其形容为“调皮”——瞥了一眼帝国代表团的方向。“但我相信你们会认同我方的停战理由。”
千凯之凯不舒服