战锤40000凯法斯凯恩系列小说--上上善道（节译四）(2)

“乐意从命。”当我走在她身边时，回应的语气与其说是诚恳倒不如说是客气。钛族安排她的出现到底是为了让我们安心，还是想要令我们感到不安，从而更加容易犯错呢？无论如何，我唯有保持冷静、不漏丝毫破绽，避免给出让它们满意的反应。“请容我介绍我的副官，炮手尤根。”
“当然。”她冲他点了点头，就好像我刚刚只是为她介绍了一件家具。“很高兴认识你。”
“那么还未请教阁下尊敬大名？”此时我已经确信她和我一样，是个城府颇深的家伙。
“奥’里斯·德福莱。担任对外关系协调者。”
“钛族的名字，帝国的姓氏，”我说道。“真是个有趣的组合。”
“在我的家乡，这很常见。”她脸上带着绝大部分男人都会误以为是真诚的微笑。“两者的结合，提醒我们不要忘记上上善道。”
“敢问仙乡何处？”我努力不让自己的问话听起来像是打算对那里实施病毒轰炸。显然她的家乡早已过了应该进行解放的时间，异端邪说已经在全体居民心中根深蒂固，我不知道这样的一个世界还能否重归到帝皇的怀抱。
“卡’莱’阿斯，”她说完之后才意识到我对这个名字全然没有概念。“我们祖先称它为道恩霍姆【注：这是一个因达摩克里斯远征而被钛族吞并的帝国世界，历经二百五十年时间，那里的人民自然会像此处奥’里斯·德福莱表现的那样已被异形彻底同化。】。”她适时补充了一句。
“我还是对它没什么印象。”我承认道。我们边走边谈，此时已经深入到了空间站的腹地，无论何处都能发现与之前相同的钛族——帝国拼接物，而在我看来，奥’里斯也同样属于这一类的产物。
“我们的帝国幅员辽阔。”她没有生气，只是平静地给出了回应。不过这话引得我自见面以来第一次现出了发自真心的微笑。但我想钛帝国的大部分居民一定不知道，与帝国那庞大的体量相比，它们所占据的那点儿地盘是多么的微不足道，否则它们起初就根本不敢出手挑战我们。【注：这个问题在异形审判庭的异形心理研究人员之间存在着一些争论，其中一些人坚持凯恩的观点，而其他人主张钛族的高层人员对我们两股势力之间存在的巨大差距心知肚明，但仍坚信它们能够取得最终的胜利。这就是为什么有些家伙会如此执迷于那些在我看来非常荒谬的目标，但毫无疑问，钛帝国大多数居民对于上上善道的虔诚程度不次于我们自己对陛下神圣王权的信仰。】“穿过这里就到了。”她指了指一道门，在我看来，它与我们之前经过的其它门户没有什么太大的不同，区别只是多出了用丰满的块状钛族字母写下的一些铭文。
“你不进去参加我们的情况介绍会吗？”我问道。女人摇了摇头。
“我不是战士，”她带着一丝戏谑的语气对我说道。“我只是碰巧要经过这里，所以才提出陪你同来。”
“为了上上善道？”我冷冷地说道。但她只是点了点头，要么是没有听出这其中讽刺的意味，要么就是选择不予理睬。
“有这方面的原因，”她表示同意。“但我也想结识一些帝国统辖范围之外的人类同胞。当然，有些新闻报道，你永远也无法完全了解它们到底与真实情况存在着多大的偏差。”