战锤40K短篇翻译：the sinews of war(8)

我刚脱了一半衣服，一个奴隶就冲进屋来然后把门关上，鞠了一躬。“大人，”他低声说，急忙帮我解开盔甲。
“就是那件，”我厉声说，朝我能看到的最朴素的衣服挥了挥手——一件简单的蓝白相间的长袍，上面没有那么多金色刺绣。
他犹豫了一下，然后似乎想好了要说什么，穿过房间去拿长袍。
我穿衣服的时候发现了一些奇怪的东西。我能闻到我父亲房中闻到的那种化学气味。同样的、无言的警告牵动着我的思想，要我把它们联系起来。这一次我追根溯源，脑海中浮现出一个画面。伊里利亚的战役虽然残酷，但令人满意。我们每杀死一个野人，就有十个野人听了我们的话，放下了他们的枪。这是我有生以来第一次看到外交如何超越武力。但是起义的领导者，一个叫祖里斯的瘦长的矮个子，不愿意屈服。他像老鼠一样在陷阱里挣扎，用我曾见过他的刺客用过的弯刀猛击。其表面涂满了神经毒素，他边说边笑着把它扔向我的脸。我给祖利斯上了一堂决定性的礼仪课，但毒药的味道一直留在我的脑海里。
那个奴隶咧嘴笑着向我走来，他那弯曲的长刀在半明暗的光线中闪闪发光。
我躲开他的刺击，然后抓住他的手腕，缓慢地扭转他的胳膊，直到骨头裂开为止。
“你杀了我父亲，”我说。“是你毒害了他。这就是他警告我不要去的原因。”我的愤怒已经超越了我先前感受到的动物的愤怒。寒冰在我血管里流动。我觉得自己比以前更没有人性。我觉得自己像个武器。
“没错!”刺客大喘着气说道，他的眼睛在疯狂地转动，试图挣脱解开他手臂的束缚。他愤怒的哼声，随后咯咯地笑了起来，我认出了他注射兴奋剂的痕迹。
“为什么?”
“钱!”他咯咯地笑着，咬紧牙关，靠得更近了。他重重地踢了我的腹部，我的肺里呼出了一口气。
我踉踉跄跄地穿过房间，咒骂自己的愚蠢。他在分散我的注意力。我比我本该做的慢了很多。
在伊里利安战役期间，我就没有睡过觉，后来我回到家里，又发现发生了暴动。或许我的耐力也有极限?
他又朝我走来，另一只手挥舞着刀，但这次我准备好了。我避开那一击，在他的头部一侧狠狠地打了一拳。
他重重地倒下去，发出一声窒息的呛音。
“是谁在雇佣你？”我大喊道，抓住了他的脖子。
化学气味越来越浓，他倒在我的手里，嘴唇上冒出泡沫。
我把他摔倒在地板上，看着他痛苦地死去，一点也不觉得快乐。泡沫从他嘴里冒出来，气味更浓了。他咬了一颗胶囊。可能和刀刃上的毒素是一样的。
我冲到门口。当我这么做的时候，我看到我的盔甲旁边躺着什么东西——那是我父亲临死前嘱咐我拿走的硬币。我抓起它，跑到走廊里，
我突然停了下来，注意到有些奇怪的事情。我盯着它，然后，在一盏荧光灯的强光下，我看到了真相。“不，”我喘息着说道，把硬币折回去，又看了一遍，不愿意相信这个真相。随后我开始奔跑。
当我走到康科德大门的时候，贾兰已经站在宣讲台上，试图平息现场的喧闹。马库拉格的贵族们在互相攻击，几乎和外面的暴民一样激烈。