战锤40K翻译：The iron within(1)

钢铁之心
Rob Sanders
译者：离日夏，铁加曼(用【】特别标注)
钢铁其外。钢铁其内。钢铁无处不在。银河带着它冰冷的承诺。你是否知道神圣泰拉是最为纯粹的钢铁？同样的，我们的母星奥林匹亚，大多数适合人类居住的星系和行星也是如此。一个真理呈现在我们眼前——我们即为钢铁的帝国本身。垂死的群星燃烧着钢铁的心脏；有着处于萌芽中的重金属内核的世界庇护着生命——人类的诞生——就在这些散发耀眼光芒的古老恒星中。
帝国不仅仅是被征服的土地。每个钢铁战士都知道这一点。它们由帝国里每个凡人的心跳构成，以相同的频率集聚在一起如雷霆般穿梭无数空间:帝国由每个阿斯塔特战士播撒的热血构成，那是混合着钢铁与蔑视的赤红。因此，这就是心如尖铁的我们。当敌人的刀剑或子弹发现我们的渴望时，我们便可以嗅到它那强烈的金属气息。于是金属的心脏外化为披着的装甲，就如同我们在次级行星达蒙提尼的围城战中第一天所了解的那样........
战争铁匠踏上了通向观测平台的阶梯，每一次盔甲移动时的落脚声都像是一次对铁格的重击。钢铁战士的陶甲背负着责任的重担，尽管星际战士本能扛起除马克-III铠甲的重负以外更多的东西。他带着超人的决心穿过了那座平台，但是他的镶满钉的手套抓住外部栏杆的方式暴露了某种信心，那就是他可能一点也不擅长这样。这个庞然大物陷入了不可抗拒的停顿。
如锉磨般的咳嗽伤害着他披挂装甲的胸腔内部，他的状态伴随着每一次备受折磨，变换无常的呼吸尝试而时上时下，帝国安杰罗伊——无破之约团驻守在第九卫所里的哨兵们（ninth-ward angeloi adamantiphracts）默默地看着战争铁匠遭受苦痛，不确定着自己该如何以对。这时一位士兵从队列中离开，向战争铁匠走去，他将有着喇叭状枪口的卡宾枪低下，然后对他伸出带着皮套的手。
“大人，”戴着面罩的士兵开口，“是否需要我呼叫您的药剂师或者是钢铁廷卫（iron palatine）过来......”
巴拉巴斯-丹提欧克伸出他的拳套向士兵示意不用。尽管他的手掌因为本身与咳嗽和痉挛相对抗而只剩下一根手指能够竖起。
于是他开口了，甚至都没有看向那位士兵，这位体型庞大的军团阿斯塔特说道：“回到你原来的位置去，卫兵。”
士兵退回时掀起的清风将丹提欧克破烂的斗篷泛起一片涟漪，这材料上附着黑色和黄色纹章的碎拼花图案。它鞭打着丹提欧克轮廓清晰，外型华美的动力装甲，带着铁锈的坑洼和过早腐朽的军团钢甲表面反射着枯燥的光泽，这与其颜料的色泽十分相称。他并没有戴上头盔，而是戴上足以覆盖脸部和整个头部由战争铁匠本人打造的面具。面甲无疑是一件有着野蛮之美的作品，一个渲染着军团艺术的面具。其也和他肩膀上的饰标相同。丹提欧克的面甲既带着垂头丧气的恶意督视又有着铅灰色般的坚韧，同时用囚笼装着一张嘴巴和一双阴森的眼睛。它在战争铁匠戴着他的时候在拱廊和城墙上走动的时候低语着——带着刚从熔铁炉扯下的温度——正如他将其锻造，以契合他削发过后的脑袋。然后直接把头放入冰冷的水体中冷却，在他同样冷酷的面容周围永远固定住折服的金属。