战锤40K短篇翻译：the sinews of war(9)

我出现在领奖台的后面，当我从后面接近他时，贾兰还在继续喊叫。
“我不只是指科诺，还有他的儿子!”他叫着，用拳头捶着讲台。“他们给我们带来了灾难。他们拿我们珍视的一切冒险!我看着康诺领着一群乌合之众进入执政宫邸。如果不是我手下的英勇，他会把整栋楼都烧了。可惜在我们来得及阻止他之前，他杀害几十名忠诚的士兵。”
人群安静下来，震惊不已，互相窃窃私语。
“至于他的儿子，那个傲慢的闯入者罗伯特。我们还能做些什么来欢迎他来我们家呢?他就是这样报答我们的!就在不到十分钟以前，我看见他就在这幢楼里，跟那些他自称在伊里利亚战斗过的叛徒们一起，试图闯入门口。所以他到底在外面干什么?他就是在密谋推翻我们!而我们阻止了他，虽然很危险，不过我亲自杀了他。”
当我走向贾兰时，灯光照在我身上，当贾兰描述着我的死亡时人群都屏住了呼吸，困惑地看着我，
“我不为我所做的事感到羞耻!”贾兰叫道，误解了他们震惊的表情，仍然没有意识到我的存在。
“他是马库拉格的叛徒，我不准备让他踏进这个大厅。我用我唯一能确定的方式结束了他的背叛。”
我终于开口了。“我父亲去世时我和他在一起。”
我的话使得全场在震惊中沉默。
贾兰转过脸来面对我时脸色开始苍白起来。
“我问他谁该为此负责，”我继续说道，将刺客的毒刃放在加兰的喉咙上。“他说不出话来，但他还是把凶手的名字告诉了我。”
当我拿出硬币，把它举到贾兰面前时，他看上去惊慌失措。
“真是超乎我的想象。”我把硬币用手指翻转过来。
“这是个令人误解的铸币。双方的执政官并没有同时出现，而是只出现了一张面孔。那就是你的脸,贾兰。”
贾兰笑了。“没想到你还活着!太好了。我听说你被杀了。”
我怒视着他。“我听到了。你刚才说的话我都听到了。”
他的笑容僵住了，一时间他似乎不知所措。然后他的眼里闪过怒火。
“你有什么权利到这里来威胁我?你不属于这里，孩子，你从来没有。你甚至连从哪里来都不知道?你知道你真正的父亲是谁吗?你很幸运，我没有在……杀了你”
随着愤怒的嗡嗡声响彻大厅，贾兰的吐出的话语开始减少。一些贵族开始嘲笑和咒骂起来。我一度以为这是针对我的，但后来我意识到他们的愤怒是针对贾兰的。当然。无论他们的政治主张是什么，马库拉格的贵族们在一件事上达成了一致——躺在康科德大厅里的人不值得被蔑视的。而我的出现让他们看到了执政官是个多么虚伪的人。
我抓住了他们犹豫不决的机会，以我在同伊里利安的反叛分子谈话时所练就的那种沉着、威严的声调对着房间说话。
“我父亲从来没有对你们撒过谎。今天发生的一切都对与他或他的改革没有什么用处。而对他来说，没有什么比元老院更重要。他抓住了像贾兰这样的人失去的真理。暴君的权力脆弱而短命。它将随他而去。但是，一个解放人民的国家每年都在变得更加强大。每一代人都比上一代人有更多的奋斗目标。更多的服务理由。我们可以用我们城民的忠诚和信仰武装马库拉格。我们将让它战无不胜。”