战锤40K短篇翻译：the sinews of war(6)

“这是谁干的?”我喘息着，但他似乎没有注意到我的话。
当我不再试着去碰他时，他的愤怒离开了他的眼睛，他试图去够地板上的什么东西。
我抓住了它。那是一枚硬币。一定是他跌倒时从袍子上掉下来的。我想把它给他，但他摇了摇头，示意我应该握紧拳头。
当我明白他在做什么时，我倒吸了一口气。他让我想起了在山里的那一天。有一天，他递给我一枚硬币，承诺我永远不会孤单。
“不!”我哀嚎着，但他仍然用枪指着我，不让我靠近。
贾兰把手放在我肩上，但我肩膀在哀伤中抽动，紧紧地抓住硬币，其因我用力过度而弯曲。
近乎一分钟的时间里，我的父亲就躺在那里，用枪指着我的头，警告我不要碰他。然后他的目光开始凝固，集中在只有死人才能看到的地方。
他往后倒下的同时我也向后倒去，就这么靠在墙上，像野兽一样吼叫。贾兰拽着我的肩膀，大叫着什么，直到我意识到自己掉进了燃烧的挂毯的碎片里。
我站起来，盯着康诺的尸体。我怒火中烧，全身上下绷紧。我不敢动，害怕会有暴力从我身上喷涌而出。我的父亲没有离开我，他只是被带走了。
“罗伯特，”贾兰小心翼翼地低声说。“我们该走了。”
“去哪?”我怒视着他。在十几岁的时候，我就是个巨人。我低头看向执政官。“我父亲被谋杀了，而你要我走?你要我就这样离开他吗?”
“想想,罗伯特。”这座城市正在分崩离析。康诺愿意让你在看着他的尸体的同时就这么让他一生的心血付之一炬么？想想你的责任——你对马库拉格的职责。”
为了忍住打飞贾兰，我付出了巨大的努力，以至于我一时说不出话来。但是，当激光枪的噼啪声在远处回荡时，我明白了他说的是真话。我想起我手中的硬币，皱成一团，但却完好无损，点点头。
他点了点头。“立法机关已经召集起来了。我们必须告诉他们这里发生了什么。暴徒们刚刚抢劫了他们最伟大的冠军。”他摇摇头，看着康诺的尸体。“但他们也给整个星球的稳定带来了风险。有太多的派别争夺权力。如果现在举行执政官选举，它将会造成混乱。”他看着散落在房间里的尸体开口道：“这是一个危险的时刻。”
我把悲伤藏在心里的一个角落里，然后试着去思考。“马库拉格今天失去了一位执政官。”我对向贾兰的视线。“我不会让它再失去另一个。”
我命令我的几个人看守我父亲的尸体，其余的人跟在我后面，我大步走回城里，我的脉搏声在我的耳朵里回响，父亲的脸从每个角落注视着我。
当我们穿过城市的时候，神庙里和居住区的街道上都挤满了人。我没有理睬暴徒而是尤其注意理睬穿链甲的士兵。那些人看到的只是我压抑怒火的一小部分。我试着用我训练出来的冷静来杀死他们，但我内心的某种东西已经崩溃了。我不愿意仅仅停留在射击上。我羞于回忆我是如何发泄我的愤怒，用他们的尸体砸墙，用拳头猛击头骨，把活人扔到火里。
当我们到达元老院周围的草坪时，贾兰在摇着头，他被那些在他的通讯珠中噼啪作响的信息激怒了。