战锤40K短篇翻译：the sinews of war(10)

贾兰在愤怒中脸色发紫。“蠢货!是的，我杀了康诺。可你们觉得我是为了谁?你认为谁会为康诺承诺的自由付出代价?暴徒们想夺取谁的土地?是你们的!他们想要的是你的权力。你们的财富。如果康诺的改革方案获得通过，你觉得你们会是什么样的人?他近乎尖叫起来。“你们什么也不是!”不比普通畜群好多少!几百年的传统，被一个欠考虑的慈善行为摧毁了!”
我准备结束他的话，逐渐将弯刀握紧，回想起父亲临死时眼中的痛苦。
接着，我意识到元老院开始安静下来，他们密切地注视着我，为讲台上展开的骇人场面吸引。从他们的表情中我看到了未来。如果我杀了贾兰，我会证明他是对的。我就是他说的那个野蛮的叛徒。任何其他的真理都将在由此产生的喧嚣中被忽视。将来只会有一场场疯狂的相互指责和阴谋。而他们会互相攻击。当这座城市灭亡时，它的领导人会争吵不休，当他们试图提出一个世袭的索取者来取代另一个时，马库拉格将熊熊燃烧。
我想起了伊里利亚的野蛮人，他们放下武器，仅是愿意用它来换取我向他们描述的梦中的一席之地。
于是我将匕首放下。
当我从他身边走开时，贾兰吃惊地看着我。
“审判并不是一个人的工作，”我望着人群说出这番话。“这是人民议会的工作。马库拉格比我们任何人都伟大。贾兰虽然杀了我父亲，但我宁愿看到他被释放，也不愿拆散这个议会。如果你们愿意让这个人做你的执政官，那就这样吧。但是你听到他对你说的谎言。他毫不羞愧地承认了这件事。所以快点作出你的选择，然后去行动。”
贾兰的眼睛闪烁起来。他竭力忍住不笑出声，其确信没有人会在他面前听我说话。
“叛徒!一个声音从大厅后面喊道。我透过贵族们的行列，看到其中一人用颤抖的手指着我。不，不是对我——对加兰。
我认出了那个人。阿达林。他一直看不起我。他谴责我父亲的改革。但阿达林的愤怒现在指向了加兰。
“叛徒!另一个声音喊道，接着又是另一个声音，直到一阵谴责的浪潮席卷了整个大厅。
贾兰像个醉汉一样摇摇晃晃。“白痴!”他尖叫中口水四溢。“这些人会把你的一切都夺走。想想你的父亲建造了什么。你最终会——”
当士兵们抓住他的手臂，开始把他从讲台上绑起来时，他的话变成了愤怒的嚎叫。随后愤怒转变为惶恐。如果他在康科德大厅中被判犯有欺诈罪，他将面临死刑。
我一直看着他，直到他被拖出视线，嘴里咒骂不停，然后我走下台阶，穿过大厅，回到我的队伍中。
阿达林从人群中挤出一条路来，挡住了我的路，他的表情很严肃。
大厅里静了下来。
他凶狠地盯着我，我想我可能得打出一条路来。我在宣讲台上说的每句话都出于真心，但是当我的人在外面战斗时，我不会袖手旁观。我不会让他们这么死去。
阿达林做了一件意想不到的事。他把头上的金属花环摘下来，扔在我脚边
大厅里吸气的嘶嘶声回响。每个人都明白这一行为的象征意义。他在向我宣誓效忠。