战锤40K短篇翻译：the sinews of war(7)

他看见我在朝他这边看，于痛苦对我说出话：“他们希望我担任最高执政官，直到这一切结束，直到我们恢复了秩序。”
“唯一的执政官?”我扬起眉毛。“一个大胆的想法”。
“这违反了所有的法规。”
“如果我们想安然度过这段时期，就必须采取一些措施。而且得迅速。”我锐利的督了他一眼，然后大步向前走去。
在元老院门口周围的战斗很激烈。我正要带队进攻时，贾兰挡住了我。
“我们需要尽快到达康科德大厅。在人民大会作出任何决定之前，我们必须同他们谈谈。”他挥手让我绕着大楼走到专门为仆人和农奴准备的入口。
我犹豫了一下，怒视着门口的人群。他们投掷砖块，试图点燃旗帜。他们看起来像是喝醉了，或是精神错乱了。再一次，我发现很难想象我竟然和这些愚蠢的生物是同一物种。他们怎么能背向给与了他们如此之多的国家?
“别让愤怒搅乱了你的思维，”贾兰说。“我们可能会被困在这里一个小时。”
“你说得对，”我回答。“我得赶在一切都太迟之前把你送到那个集会上。“我命令我的士兵投入战斗，随后让他们自由攻击。接着我和贾兰穿过黑暗冲到大楼的后面。
门是开着的，当我们一进入元老院高大的大厅，我就听到了一些我知道贾兰不会听到的声音——以及外面街道上熙熙攘攘的人群，我能听到议员们聚集在康科德大厅里。紧急会议已经召开。数百名马库拉格的贵族在骚乱中幸存下来，决心让自己的声音被听到。即使在这里，我也能听到他们中的一些人是多么懦弱。他们的声音里充满了兴奋，而这本该是愤怒。他们在流血冲突中看到了机会。
好几分钟以来，贾兰一直在用他的声音疯狂地低声说话，和那些从大厅里给他提供信息的人交谈，但当我们接近大楼中心时，他停止了谈话，看着我说:“我想让你和我一起站在讲台上。这正是你父亲所希望的。”
我点点头，勉强记起他的话，心里还在想着那天我失去了什么。
“但是你以那种姿态出现在他们面前，”他说。
我皱起眉头，不知所措，然后意识到他说的是我的战斗装备。自从回到城市后，我没有变过。我还穿着锁甲和装甲板，脏乱无比，满身血灰。
他微微一笑，摇了摇头。“如果你走进康科德的大厅，且看起来如此地残忍的话，里面也会发生骚乱。”他抓住我的手。“我们需要理性的声音，罗伯特。今天已经够野蛮了。”
我点了点头。我一生都在努力不让父亲的名字蒙羞。不知何故，在他死后，这似乎更加重要。我开始解开装甲。
“在这儿，”贾兰说，他对那座建筑物比我熟悉得多，朝一扇门点点头。“让奴隶给你穿衣服吧。”
当我向门口走去时，贾兰犹豫了一下。
“我会很快的，”我说。“走吧。”
他盯着我，眼里充满了痛苦，然后点点头匆匆走开了。
房间里摆放着立法议会贵族们穿的羊毛长袍。当我走近他们时，我开始脱下盔甲，金属在冰冷的瓷砖地板上叮当作响。