战锤40K短篇翻译：the sinews of war

战争的肌腱
译者：离日夏
我看着马库拉格燃烧，听着一个个令人恐慌的报告如潮水般淹没尼顿渥太华。
“七守卫。那些忠于里巴努斯，贾兰和巴拉迪努斯的人。他们在四处屠杀，焚毁一切。”梅洛图斯队长猜测他们都被收买了。靠近城市的同时我也在接收着远超常人能记录的讯息，不过“为财富而战”这个描述则让我想起了过去的一段回忆。
当我五岁的时候，我的父亲就带着我去打猎。而我也知道为什么。那时我就可以轻易地读懂德卡里斯图书馆的军事著作一样读懂人心。我的父亲发现我一直在注视着他的将军和文官。他了解我有多么鄙视他们。这个最伟大的城市里最伟大的政治家全部都是白痴，且对星球上最重要的资源一无所知——他们自己的，无须被压迫的平民。他们通通都是傻瓜和暴君还有，尽管我只有五岁，但是我无比渴望粉碎掉这整座，保守至极的大厦。而我的父亲同样如此，我也知道他会这么做。
不过我在马库拉格的地位岌岌可危，因此他明智的不会选择拿我的生命去冒险。所以他就带我出去，去一个我们两个都喜欢的地方，去一个寒冷，美丽的皇冠山的山麓小丘那里呼吸清新的空气然后通过攀岩来缓解我们郁积的怒火。远离元老院的时候，我的父亲就能褪去假装我是个凡人小孩的伪装，然后一起平等的狩猎。他很喜欢笑，正如同他一直做的那样，，看着我展现出解开镣铐力量的景象，并以他陌生的小儿子为荣。可是，当我看见他坠下，尘垢覆盖在他划出伤口的手臂上时，一个无比绝望的真相击中了我。
我们并不平等。我们也永远不可能平等。我的父亲并不像我一样。这个教会我怎样生活的男人终会迎来人生的结局。而他染红的短袍让我呼吸短暂的停止。终有一天，康诺-基里曼会逝去。他会将我落在身后。把我留给那些傻瓜与暴君们。那一瞬间，我成为了我一直假装的小孩。泪水盈满我的眼眶，我不禁伸出手放在他的伤口上，希望它就这么消失不见。他笑了，然后摇了摇头-并非嘲笑，而是令人安心的保证。他拿出了一个硬币放在我的手上。
他的脸印在硬币的一边，而执政官贾兰则印在铸币的另一边。他把我的手合上，紧紧地握住硬币。
“试着感受它的力量，”他说。虽然我强壮无比，可金属仍没被毁坏。“这个硬币就是马库拉格，”他继续说着。“无比美丽又永不破灭。远比我们任何一人长久。而且只要它还存在，我就会一陪伴在你身边，罗伯特。我的美德就是马库拉格的美德。我的力量就是马库拉格的力量。这里不仅仅是我的家乡，罗伯特，它是我的灵魂，我的家人。而你也如此。马库拉格终将渡过所有劫难，它也必然这样。只要马库拉格还存留于世，你将永远不会孤单。”
“泰苏斯门那爆发了一场战斗！” 当我们靠近城市的时候梅洛图斯队长的声音近乎歇斯底里，于是我警示的督了他一眼。我们曾摧毁过威胁到整个伊里利亚的反叛，不过在自己的家园看见战争则又是另外一种感受了。
再一次的，我的思维开始跳跃起来，我也看到了这两个矛盾其实是同一事物的一部分。伊里利亚的反叛计划是通过让马库拉格陷入混乱来倾覆元老院，而现在我们回到了家乡来找现首都的各个街道上出现了暴乱。