战锤40K短篇翻译：the sinews of war(5)

叛军聚集在通往隔壁房间的拱门下。他们有几十个人，都握着手枪和剑。如果他们保持冷静，我可能就有麻烦了。但我知道他们不会。我怒视着他们，我的怒火在我的眼睛里猛烈的燃烧，允许我的本质闪现出来。
他们惊慌失措，一些人急忙寻找掩体，另一些人向我冲过来，枪声不断。我躲过了几次瞄得不太准的剑刺，避开了密集的激光射击，轻松地用随意致命的剑砍放倒了几名攻击我的人。
其余的退了回去，从我的肩膀上疯狂地射击。
“以执政官的名义，”我叫道，“投降!”
他们呆住了，迷惑不解，以为我在给他们一个投降的机会。
我点头，承认他们的服从，然后用一连串的枪声驱散了他们困惑的表情。他们扑通一声倒在地板上，脸上冒着烟，四肢抽搐着，我一点也不同情他们。他们把矛头指向了参议院。他们背叛了马库拉格。没有比这更能证明死刑立即执行的理由了。
“贾兰?”我叫道，回头看向他。
他向我走来，握着枪臂的二头肌紧绷。“我很好，”他对隔壁房间点点头。
当我们走近父亲的房间时，战斗开始平息下来。我的人报告说，现在阻力很小。贾兰和我已经和主谋打过交道了。我父亲的房间是富丽堂皇的——一件用象牙和黄金制成的艺术品——但是豪华的地毯上全是血，到处散落着死去的卫兵，其中有几个人我一生都认识。我又开始背诵起一遍塔拉莎的连祷。
当我们到达父亲的私人房间时，有一种可怕的寂静。还有几十具尸体，一场大火迅速蔓延到一堵墙上的挂毯上。
加兰冲到挂毯前，把挂毯撕了下来，一边咒骂着，一边踩灭了挂毯上的火焰，他把自己裹在了灰烬里。“这是无价之宝”,他咆哮道。“就这么被野蛮人毁了，他们甚至连书都看不懂。”
我爱贾兰，但他和所有马拉格的贵族一样古怪。他刚从那些死人身边走过，但只有一幅残破的挂毯才能使他生气。
我注意到空气中有一种奇怪的气味，有苦味和化学味。它似乎熟悉得令人担忧，我搜寻着记忆，试图回忆起我以前闻到过它的时候。
然后我看到贾兰附近的地板上有动静，在燃烧的挂毯附近。
“小心!””我厉声说。
他后退了几步，我们俩都举起了枪。
当我看到一个男人像一件破家具一样瘫倒在地板上时，我倒吸了一口气。
“父亲!”我哭喊道，摇着头。“不!”
我们向他冲过去，但他举起一只警告的手，我们在几英尺外停下，彼此都低声地咒骂。他那装饰华丽的铁甲被打得满是窟窿，他的长袍浸满了血。他的腿弯成令人作呕的角度，皮肤又焦又肿。然而，最糟糕的是他喉咙上的黑线。它看起来像第二张嘴，其睁开了它的眼睛，斜视着，吐出一缕缕深红色的线。他喘着气，试图呼吸，脸上的血色渐渐消失。
我跪倒在地，向他伸出手。他又挥手叫我走开，眼里流露出绝望的警告。他想说话，但只能勉强发出可怕的冒泡声。
尽管我有那么多奇怪的天赋，可我还是无能为力，因为他渐渐开始滑下，被自己的血呛得喘不过气来，他用手紧紧地扼住喉咙，想要坐起来。我撕下我斗篷地几处，想把它围在他的脖子上，但他用手枪指着我的脸，眼里充满了愤怒。