战锤40K短篇翻译：the sinews of war(4)

“那我们就快走吧，”他回答，大步走向台阶，准备好他的武器。
我衣领上的通讯突然活跃起来，他带来了我的同伴们的消息。他们在大楼的两边都遇到了抵抗，目前被压倒性的火力压制住了。
“坚守阵地，”我回答。“我会处理这件事的。确保没有人离开场地。”
入口大厅看起来像一个屠宰场。前执政官的雕像上覆盖着尸体，地板上血迹斑斑。我和加兰都停了下来，被眼前的景象惊呆了。
“他们怎么能?”贾兰咕噜。“就在这里，在这所有的地方?”
我摇了摇头，试图平息我的日益增长的怒火。
我们冲在前面，枪口对准阴影，走近一段通向楼上大厅的巨大的双个；楼层阶梯。贾兰跑向其中一个，而我向另一个冲去，我的人跟在后面。
我们走到楼梯的一半时候，士兵们从楼梯顶上的门口向我们开枪。他们穿着守卫的制服，但和外面的人一样，他们把徽章从上衣上撕下来。
楼梯扶手在我的指缝间爆炸了，我踉踉跄跄地向旁边走去，当我回火时重重地撞在墙上，一连串的激光炸裂了黑暗。
贾兰朝门口跑去，一步两步地朝黑暗中射击。我的人也跟着做了，制造了一个噪音和灯光的地狱，空气中充满了雪花石膏的碎片。
到处都是尖叫声和砰砰声，袭击开始了。
我挺直身子，冲上台阶，跟着贾兰走进房间。
这是一条长长的、铺着地毯的走廊，其内被尸体铺满。
我躲开了一颗霰弹枪的爆射的同时向袭击者头部开火，其射出的子弹击打在门框上，而他头部中弹身亡。贾兰冲进浓烟中，一阵疾射后干掉大部分叛徒，我跳到桌子上，把他没干掉的敌人全部解决。
“领主基里曼！”我的一个人叫道。
我回头一看，只见几十名叛乱分子冲上台阶，瞬间枪声大作。
我从大理石桌子上翻下，把它撞到一边，然后踢到房间另一头，其碰到墙壁的同时挡住了门。然后我挥手示意我的人在它后面就位。
“谁也别过来!”我大喊道，然后带着贾兰走进隔壁房间。
我们身后爆发出爆炸声和战斗的呼喊声，我的士兵们迅速跃起服从命令。
我们走进了另一个长长的画廊，其内一排排巨大的书架，一直延伸到远处的拱形天花板，天花板上的石雕小天使围绕着一幅旧土画。我和加兰在门口停了下来。流明的球体没有被点亮，贾兰只能眯起眼睛看向黑暗。对我来说，黑暗和光明没什么不同。而我花了数年时间才明白，人们痴迷于照亮我们的街道和宫殿。
“那里,”我说道，向房间出口的四扇门中的一扇门方向点点头。远处走廊里的人影在黑暗中冲来。
贾兰点了点头，我们朝那边冲去，在阴影里寻找动静。
枪声向我们呼啸而来，我听到贾兰的咒骂声，他翻滚到一座雕像的基座后面。
“我很好!”他朝我大喊。“继续前进。”
我大步走到房间中央，没有理会从我身边呼啸而过的枪声。对于力量来说有一个奇怪的地方。你拥有的越多，而你需要的就越少。我那不死之身的名声，甚至连最熟练的射手也无法打破。当我平静地走到房间另一头挤在一起的人群时，子弹穿过了半身像和窗框，掀起了一阵灰泥飞扬的风暴。