战锤40K短篇翻译：the sinews of war(3)

弹片在第三组从迷宫处靠近时朝墙上裂开，瞬间枪声大作起来。
我举起手，警告我的人在我能够感知到敌人的位置之前先别开火。
在阶梯上的人在防御门口醉醺醺地咒骂着，于是我自动将他们标记为叛徒。真正的马库拉格之子不会表现的如此之差。而在卡车旁的人则不一样了——他们为浓烟所覆盖，所以我并不知道他们是叛徒还是我父亲的人。
随着一枚火箭呼啸着穿过花园，从迷宫的方向发射过来，把地面上的汽车变成了一列眩目的火柱，这一点变得毫无意义。
弹片和火花向我扑来。我的人闪开了，但我一动不动，盯着火焰。世界上没有什么能伤害我。我十岁的时候就知道了。我认为我的身体还有许多真相等待被揭开。即使是我的父亲，也会对我的力量感到震惊。偶尔有什么东西打破了我的皮肤，伤口在几秒钟内愈合了，其就在我眼前合上。我要么是个奇迹，要么是个诅咒;而这只有时间才能知道是其中的那一个。
人们从燃烧着的卡车上跌跌撞撞的走下，全身着火。我并没有理睬他们，而是举起手枪大步走向台阶。
醉鬼们忙着嘲笑着火的人，过了一会儿才注意到我，当他们注意到我时，他们和迷宫里的人一样困惑不解。马库拉格城有一半人恨我，而一半人把我当圣人看待，但在首都，没有人胆敢直面我的目光时带有任何信心。
当我在那些醉汉的头骨上开了个洞时，他们还在考虑如何回应我的出现。他们就这么倒在在台阶上，落下的枪在岩石上噼啪作响。
我挥手让我的人去对付从迷宫中冲出来的那群人。他们正要开枪，一个熟悉的声音从烟雾中传来:“罗伯特!停火!”
“贾兰 !”我大喊道，点头示意我的人放下枪来。我们拥抱在一起，然后他又放开，握着我的手，摇了摇头，眼睛闪闪发光。“我很高兴你回来。”
贾兰是马库拉格的两名执政官之一。在我父亲身边，他是元老院的英杰和马库拉格立法议会的高级法官。他是一个令人印象深刻的人，几乎长到我的胸部，他那强有力的、有形的存在，随着年龄的增长而不褪色。他戴着他的金铠甲和头盔，带着一个天生具有领导才能的人的自信。大多数马库拉格的市民都会在他面前鞠躬，挣扎着说不出话来。我只是向大屠杀点点头，“这是谁干的?”
他对着尸体和正在冒烟的地面汽车的脸扭了扭。“正是这些人将会在改革中受到最严重的伤害。虽然你父亲的改革是为了帮助人民。不过那些白痴选择用动手来解决问题。”
当执政官宫邸发生爆炸时，我的手下退缩了;爆炸的力量如此之大，以致地面震动。
我们转过身来，面对着一堵火墙，火柱和窗户高高耸立，砖石建筑因爆炸而碎落在花园里。我示意我的士兵散开，让他们的武器对准火焰。
“我父亲在里面吗?”
贾兰点点头。“他已经把暴徒们拖了好几个小时，但是半个小时前一切都安静下来了。我以最快的速度跑过来。”
“自从我来到这个城市，我就一直尝试着联络他，”我说道。“然而始终没有回应”。