战锤40000凯法斯凯恩系列小说--孤注一掷（节译十）(3)

“福里斯政委，”我心平气和地说道。“我建议你收回那句话。我与卡斯廷上校一起共事了十年，我认为她的勇气和忠于职守无可指摘。”卡斯廷和布洛克劳交换了下眼神，我只能将其形容为“暗自得意”。
“那也许是你的评价标准比我的要低。”福里斯显然也来了脾气。
“我相信是这样没错，”我用一个宽容的微笑打乱了她的阵脚。“但我的标准经历过更多的实际磨炼。你可能还会注意到，597团经过确认的杀敌数量比你们团记录数量的两倍还多，更是行星防卫部队的三倍，如果他们真的怯敌避战，那么基本不会取得这样的战果。”
“这个叫作运用策略，”卡斯廷补充道。“你会发现这值得你们去试试的。”
福里斯紧咬牙关，瞪视着上校，毫不掩饰她对卡斯廷的厌恶。“我能看出你已经好好地磨炼了自己的标准，”毫无疑问，她天真地以为自己与我说话的语气极具讽刺效果。“远超过了我对你这样名扬四海的男人的期望。”
这时尤根那身与众不同的体味突然出现在我的身边，当他前倾着身子悄声和我说话时，他为我收藏的那些数据板如瀑布一般掉落在了地上。“长官，如果你还需要再安排一次决斗的话，”他的嗓门足以让这“窃窃私语”传遍会议桌的每一个角落。“我会把准备工作都搞定的。”
“他在说什么？”克洛希德困惑地微微皱了皱眉。
“上一次其它团的一名政委指责卡斯廷上校不能胜任指挥工作，”布洛克劳这话与其说是为了解答总督的疑惑，倒不如说是为了震慑嚣张跋扈的福里斯。“凯恩政委宣布要与他进行决斗。”
“你为维护你们团长的荣誉而与旁人进行决斗？”总督一脸惊讶地看着我，而后又冲着卡斯廷会心一笑。“何等英勇的举动！”
“卡斯廷上校和我只是战友，”为了不给她留下错误的印象，也很清楚流言蜚语传播得有多么迅速，我急忙做出了解释。“我们任何进一步的私人关系都非常不合适。决斗只是个原则性问题。”而且还因为托马斯·贝杰这个给帝皇添麻烦的家伙很是令人恼火，那时他一直试图用怯懦的罪名枪毙我，而我最终对他失去了耐心。
“我相信就是你说的这样。”总督言不由衷地回应道，她把头又转到了卡斯廷的方向。“我期待雷吉娜下次有空一起喝茶的时候能够详细地跟我再说说这事。”
福里斯看了看我，又看了看我腰间那把破损不堪的链锯剑，它无疑与她自己那把刚刚锻造出来的近战武器形成了鲜明的对比。“我收回那句话，”她正色道。“我们在这里是为了宰杀绿皮，而不是自相残杀的。”这是自打会议开始之后，我从她嘴里听到的第一句明晓事理的话。
我懒散地靠在椅背上，很清楚摆出一副满不在乎的模样最有可能激怒她，同时也确信自己不会放任这么一个乳臭未干的家伙继续强辩到底。“很好。”我说道。“然而我并没有想要杀了你。”而且我一开始也没有想要与她决斗的意思，但不需要让她知道这一点。“只是想阻止在会议室里出现一些粗鲁的行为。”
她的脸涨得通红。努斯库阿姆第1团的上校与她的副指挥官简短地交换了一个惊讶的眼神，而后强忍着没让自己大笑出来。似乎这个年轻的福里斯自打上任以来没有浪费什么时间就给她团里的人留下了深刻的印象。