战锤40000凯法斯凯恩系列小说--孤注一掷（节译十）(2)

在我看来，这会儿房间里的人实在太多了。除了总督阁下、卡斯廷和布洛克劳之外，还有负责指挥新近成立、已经扩容至四个连的努斯库阿姆第1团的上校和她的副指挥官，以及少量来自行星防卫部队的高层人士——她们以一种混合着尊敬与怨恨的复杂眼神望着上校她们，毫无疑问是在期盼可以自降资历、获得机会能够被选入到仍在组建的两个连中。克洛希德自然被一群顾问和随从围在中间，那帮家伙似乎全都错误地认定她们那连自己都不买账的意见能够引起旁人的兴趣，因此总会抓住每一个可能的机会表现一番。本地的仲裁官办公室【注：这是努斯库阿姆弗恩杜门提布斯理论上存在的仲裁庭分支机构，负责监督当地的执法部门，但和许多落后的世界一样，它总计只有一名仲裁官和一名低级行政人员，民间爆发任何紧急事件时，他们很愿意把能够推卸掉的责任甩给行星防卫部队或是碰巧出现在附近的帝国防卫军。
】也派来了一名代表，他是房间里除布洛克劳和我之外的唯一一个男人，这家伙毫不掩饰自己对于整个报告过程完全没有兴趣，但至少他的出现使我们得以免于和国教以及机械神教的人照面，那些喜欢长篇大论的家伙很喜欢拖慢整个会议进程。
然后就是附属于努斯库阿姆第1团的政委，要我说，这个刚从忠嗣学院里跑出来的家伙那副极为热切的模样令我很是不安。此时她正前倾着身子，双唇紧闭，不甚满意地眯起了那双黑色的眼睛。
“出身这个世界的防卫军团表现得也非常出色，”她拘谨地提醒总督说道。“行星防卫部队也是一样。”随后她转过头来，打量着卡斯廷、布洛克劳和我的方向。“虽然我相信我们都很感谢这些初来乍到的外来者所给予的援助，但或许我们同样应该记住自己公民所作出的牺牲。”在场的努斯库阿姆军官们现出一副自我膨胀的模样，相互间自以为是地微微点了点头。
“在很多情况下，你们的牺牲完全没有必要。”卡斯廷尖刻地回应道。这激怒了那位新人政委，她显然还没习惯士兵们会和她顶嘴。
“你愿意解释一下你的那句话吗？”那个年轻的女人冷冷地问道，她无疑是想用这样的口气来唬人。远比她更加了解卡斯廷的我舒舒服服地靠在自己那张垫得厚厚的椅子上，暂时把我对于那些异常情报记录的关注放在了一边儿，专心欣赏接下来的这场好戏。
“我从未想过我还得解释这事儿，”卡斯廷反唇相讥道。“那是因为绿皮每一次发动正面攻击并不意味着我们要以同样的方式作出回应。你们团的伤亡人数是我们的三倍，而行星防卫部队的情况则更加糟糕。”
“只有懦夫才会怯敌避战，”那个年轻的女人说道。“帝国防卫军中没有那种人的位置。”
我发现卡斯廷的手正颤抖着伸向了她的随身武器，便急忙赶在事态失控之前进行了干预。我清楚她的理智能够控制自己不会拔出武器，更不用说在大庭广众之下开枪杀人了，但是面对这一极为严重的侮辱，她的自制力远不是没有限度的。总督好心地把总督府里的一座舞厅借给我们当作指挥中心使用，我确信如果我们在暴躁的驱使下做出什么不得体的行为，尤其是在光洁的木质地板上留下血迹，我们都将会变成不受欢迎的家伙，继而会失去现在这般舒适的优渥待遇。所以为何必要冒这种风险？