战锤40000凯法斯凯恩系列小说--最后一战（节译十五）

本文节译自Sandy Mitchell
所著英文小说《CAIN'S LAST STAND
》，仅用作个人娱乐与交流用途，不侵犯原著任何合法权益。
第十五章
“我确认一下，”维泽特尔略有些困惑地说道。此时我们站在忠嗣学院的穿梭机起降平台上，当斯普利发动引擎准备起飞时，天鹰穿梭机的咆哮声压过了我们的谈话声，我认为在这样的条件下别人根本无法偷听到我之间的交流，这也就是我选择排在第一个为海军准将送行的原因。在我们上一次战略会议上他据理力争，说没有必要待在地面上来指挥空间作战，因此他准备在太空防卫部队的一艘炮艇上安营扎寨。此时那艘船刚好提出了补给申请，结果就出人意料地成为了维泽特尔临时舰队的旗舰。“你计划把学院转移到某个偏远的机械神教圣祠里吗？”
“我希望局势不会发展到那一步，”我真心实意地告诉他说。“但如果我们不得不选择紧急撤退，那么行星上可供我们挑选的地方并不多。那里的位置对于敌人来说过于偏远，他们很难发现那儿，而且我在那里打过仗，它能最大限度地让我们占据主动。”我没法告诉他我想要在恶魔谷里集中部队的真实原因，那就是为了保护一座秘密的审判庭设施，所以我决定编造出这样一个合情合理的借口来把它当作我们的退路。当然在雅伊茨和马坎的帮助下，我将这份作战计划伪造得滴水不漏，这在某种程度上使得我们那必要的欺瞒行为在其他人眼里显得更加逼真。
“你说得对，”维泽特尔承认道。他放下一直背在肩上的背包，从里面翻找出了一个数据板。“我也制定了一份紧急疏散计划，以备不时之需。”他将几份文件传送到了我的数据板上，我决定一有机会就详细地研究其中的内容，他看了一眼天鹰的驾驶舱，透过水晶护盾组成的挡风玻璃能看到里面那位满头红发的海军学员，他仍在有条不紊地进行着飞行检查。“祝你们大伙儿好运。”
“也祝你好运。”我由衷地回应道。准备待在一层薄薄的金属船壳之内与敌人交战，周围根本就没有什么可供隐蔽的东西，这样事情在我看来一直都是下策，但从维泽特尔表现出的肢体语言可以明显看出他迫不及待想要回到船上，即便那只是一艘防护薄弱、火力匮乏的炮艇。不过我认为漫长而又显赫的海军服役生涯让他已经习惯了船上的漂泊生活，在某个行星上安顿下来反而会激起他心中对于远行的渴望。【
注：事实上维泽特尔就是在太空里出生的，这或许能够解释他为什么渴望重返太空。
】“帝皇保佑。”
我想都没想就照本宣科似地搬出了那句听得人耳朵起茧子的陈词滥调，随后才意识到自己的内心盼望着它在这一次的事件中能够应验。
维泽特尔向我敬了个礼，再次背起了他的杂物袋【
注：这是海军用于称呼背包的专用术语：由于帝国防卫军中并不使用这样的称呼，所以我们可以推断出凯恩大概是从维泽特尔那里学到了这个词。
】，当我回敬军礼时走上了登机坡道。他一进入机舱，在我的视野中消失后，我就撤退到了安全距离上，目送缓缓升起的天鹰，直到它飞离山巅，变成了一个在晴朗天空中快速移动的小圆点。