战锤40000凯法斯凯恩系列小说--最后一战（节译十六）

本文节译自Sandy Mitchell
所著英文小说《CAIN'S LAST STAND
》，仅用作个人娱乐与交流用途，不侵犯原著任何合法权益。
第十六章
当敌军如暴风雨般的攻势即将吞没我们时，我接收到的第一个信号便是在其它桌子旁边的低年级学员们之间爆发的一波骚乱。紧接着身边传来了一股熟悉的味道将我从自己的沉思中强行拉回到现实世界。
“尤根，”我转过身子看着他，意识到肯定发生了什么极为糟糕的状况：我实在想不出还有其它什么原因能让他再次带上热熔枪，而不是把它留在自己的住所。“现在的局势对我们很不利吧。”
“是的，长官，情况的确很不妙。”他的回答证实了我的猜想。“异端分子的舰船已经跃出了亚空间，包围了整个行星。”事实证明他的话有些夸大其辞，但局势也不像我希望的那么乐观。我站起身来，舍弃了我那冷掉的咖啡与没有食用的面包。（但这些资源并没有被白白浪费掉：当我转过身子时，我确定自己看到那个三明治消失在了尤根那纠缠在一起的某一只袋子里。我暗暗打定主意，在未来几天中除非万不得已，否则我不会接受那份“点心”。）“走吧，”我说道。“我们得去见罗金斯了。”
不出所料，敌军大举入侵的消息在学院中迅速传播开来。高年级学员们纷纷跑回到了自己的工作岗位上，而低年级的学员们还太过于年幼，没法直接被委派到任何支援性部门和他们的学长一起像是没头的苍蝇一般四处乱转，或是被他们的导师赶出去不让他们继续碍事。不过我很高兴没有在大伙中间发现恐慌的苗头，至少此时还没有。事实上，他们中的一些人，特别是那些更加年轻的孩子们，似乎表现得更加激动，而不是对即将打响的战斗感到忧虑不安，他们非常渴望能够马上与敌人开战。好吧，他们倒也可以趁着这段还算自由的时间尽情享受：战争那残酷的现实用不了多久就会给他们留下深刻的印象。
我在临时指挥中心里找到了罗金斯和朱利安，尽管大多数跑腿或是操作通讯与侦测设备的工作人员都缺乏经验，但这里给了我一种非常熟悉的感觉。我在帝国防卫军为了四处“灭火”所临时搭建的指挥部混迹了很长一段时间，基于这样的经历，我认为建在莱特帕特的那座永固掩体看起来更像是辅助用的舞台布景，而不是能够发挥作战机能的军事设施。两相对比之下，这里那混乱的气氛更加具有目的性和指导性，在没有从军经验的人看来，这似乎有些自相矛盾。
“出什么事了？”我问道。正盯着鸟卜仪屏幕的罗金斯抬起头来看了我一眼，脸上的表情很是严肃。
“请代我向你派来进行威胁评估的那位年轻的女士表示祝贺，”他开口说道。“事实证明她之前做出的极端战情设想与实际情况完全相符。”
“那可是太糟糕了，”我竭力掩饰着心中的恐惧。我亲眼看过凯菈的报告，她提出的那种极端情况确实非常不妙。大批敌军运输舰在一队战舰（大多数是巡洋舰，剩下的则是更加强大的战列巡洋舰）的支援下让我们的守军深陷绝境，即便我们组建的民兵增援部队能够发挥一定的作用，也根本无法应对这样的局面，而自从我那次视察之后我对他们的战斗力不再抱有任何幻想。