战锤40000凯法斯凯恩系列小说--最后一战（节译十九）

本文节译自Sandy Mitchell
所著英文小说《CAIN'S LAST STAND
》，仅用作个人娱乐与交流用途，不侵犯原著任何合法权益。
第十九章
幸运的是，正如我预料的那样，尤根身上的某个口袋里携带了一只手电筒，而随后，令我感到惊喜的是，凯菈从她大衣的口袋里翻出了另一只手电筒，这使得我们能够在适宜的光照条件下看清周围的环境。与总督卧室相连的这处隐藏房间里只有一座旋转楼梯，在仔细查看过它的情况之后，我长出了一口气，那上面的宽度过于狭窄，任何身穿动力盔甲的家伙都没办法从那里通过。我们沿着楼梯垂直下降了十几米，然后进入了一段足以供我们排成单列纵队快速通过的通道，我们的肩膀刮蹭着两边的墙壁，我们的脚步声在裸露的砖墙之间回荡个不停。
尤根快步走在前面为我们引路，他将那支从装备包里找到的手电筒绑在了光枪的刺刀座上，而那支被他草草背在肩上的热熔枪的尾端有节奏地敲打着脆弱的石墙。每一次它与墙壁发生碰撞都会掀起一团灰尘和碎砖的粉末，刺得我双眼生疼，令我的喉咙发痒：显然总督并没有夸大其辞，距离上一次有人使用过这条通道已经过了很长一段时间。我紧跟在副官的身后，然后是凯菈，内利斯走在队伍的最后，他的身体挡住了大部分我们手中照明设备射出的光线，让背后的追兵很难发现我们的具体位置。我竖起耳朵仔细倾听着墙壁被破坏的声音，不过并没有发现有追兵尾随我们进入暗道的迹象，要么就是多纳尔和总督拖延敌人的时间超出了我的预期，要么就是暗门那里针对那样的意外情况而进行了相应的加固处理。
几分钟后我们进入了地下城，这里有大片挤在一起的维修管道以及早已被人遗忘的地下室，给我的感觉就像是回到了儿时游玩嬉戏的巢都底层。偶尔我们会进入类似街道的区域，支离破碎地呈现在我们面前的那些古老建筑的门廊就在后续民用建筑下面几米的位置。
“我从没听说在地下还有这样的东西。”当凯菈手中的手电筒所发出的光线扫过一座破败的礼拜堂檐部的横梁时，女孩的声音中流露出一丝敬畏。那里一座满是灰尘的帝皇圣像正俯首怒视着我们，仿佛我们的肆意惊扰令陛下雷霆震怒。当我们经过那里时，内利斯低下脑袋摆出一个天鹰礼的姿势，我们其他人只顾着逃命，丝毫没有放慢脚下的速度。我仍然没有发现后面出现什么追兵，只是听到了那种常见的啮齿动物打架的声音，偶尔还会听到流浪者们的声音，他们都对我们的到来感到十分震惊，显然一心想要避开我们这群携带武器的人，但这并不意味着瓦兰没有派出一支搜查队来追捕我们：可能只是他们还没有追上我们罢了。
“你会在大多数帝国城市下面发现这样的东西，”我告诉她说，这样做更多的是为了让自己摆脱对于追兵的担忧，不过如果这样能够让她和内利斯想些别的东西，不再沉湎于失去多纳尔和布里尔的悲痛之中，那倒也不是件坏事。至少她对于这一陌生环境的好奇心是个振奋人心的信号，这说明她还能够保持专注。“伴随着城市上千年的兴起与发展，地下的建筑被建造出来以后又被人们所遗忘。我甚至还见过堆叠厚度超过一千米的地下城。”