战锤40000凯法斯凯恩系列小说--最后一战（节译五）

本文节译自Sandy Mitchell
所著英文小说《CAIN'S LAST STAND
》，仅用作个人娱乐与交流用途，不侵犯原著任何合法权益。
第五章
“他们告诉我说你建议对那个地方实施全面封锁。”布拉斯克尔那冰冷而又缺乏变化的嗓音听起来和往常一样，既有些居高临下，又透着点半信半疑。除去少数几个例外（以海军准将维泽特尔和负责管理暴风兵学员的退役上校罗金斯为代表），我觉得自己在学院里的同事们充其量都是些无聊的家伙，而这位学院司库的为人最是让我深恶痛疾。皮肤灰白的他就像是一名政务院公务员的拙劣仿品，身上那带有褶皱的长袍总是沾满了墨水。对于每一件事，这家伙都要“慷慨”地与附近的人分享他自己的看法，也不管他们是否对此怀有兴趣。当然学员不在其列，他宁愿无视他们的存在，更过分的是这家伙总是会抓出每一个机会表达出这样一种观点，那就是他们是阻碍学院按照他期待的样子高效运转的唯一原因。
不幸的是，他酷爱收费，如果我们其他人想要在食品储藏室里找点东西吃，那就必须忍受他的这一规定，而厨房的炊事员们总是可以凭借他们那“娴熟的烹饪技术”把那里面的材料做得能够勾起我们心中的怒火。这一次由于我要处理一些无法推给尤根代为料理的行政工作，所以我到达食堂的时间有些晚。当我穿过一群和往常一样狼吞虎咽的学员来到教员餐桌前，发现只有布拉斯克尔旁边的座位还空着，我不由得心下一沉。（当然这是我已经预料到的结果，因为我们其他人在很久之前就已知道避开与他一同进餐的最好办法就是早些来食堂用餐，不过此前我一直抱定着一个希望：那就是总有人会比我晚到食堂。）
“这话不假。”我自行就座，回答了他的问题。尽管我的心中很是恼火，但还是维持着平素那一副彬彬有礼的虚伪模样。我在总司令办公室供职的那些年里经常会参加大量枯燥乏味的外事活动，这样的经历使我养成了时刻保持彬彬有礼的习惯，而且我是一名经验极其丰富的老兵，不会轻易给自己树敌。我尤其不想得罪这个掌控整个学院财政大权的家伙。到目前为止，他对我那部分账目的信任程度令我感到有些不可思议。
“而他们自然驳回了你的建议。”布拉斯克尔继续说道，那样子就好像他已获知了这一决议，而不是听到了别人传来的闲话。
“恐怕就是这样，”我挖掘着小火煮制的普罗因果，回答说道。
我发现不时地与他聊上几句八卦倒也没什么坏处：他也许一直就是个固执己见、奴相十足的讨厌鬼，但是这家伙与政务院大多数有着一定级别的官僚过往甚密，而且口风很松。我以前听到的那一点儿由他散步出来的传言已经给我带来了实质性的回报，而我被安伯莉使唤了那么久却也没有培养出这么一个可能会发挥作用的消息源。“我认为那里还不够安全，不适于重启采矿作业。”
这话自然激起了他的兴趣。“那么为什么你会这么认为呢？”看来他打算刨根问底。这时一名奴工将他没有吃完的第一道菜撤了下去，换上了一大盘微微冒着热气的鱼，为了增加风味厨师还在上面点缀了一些油炸过的土豆。