战锤40000凯法斯凯恩系列小说--最后一战（节译十七）

本文节译自Sandy Mitchell
所著英文小说《CAIN'S LAST STAND
》，仅用作个人娱乐与交流用途，不侵犯原著任何合法权益。
第十七章
当我们的车子一路颠簸，沿着通往海文道恩的高速公路展开突袭时，尤根和往常一样将车子开得飘忽不定，我不失时机地利用这相对偏僻的位置和夜晚清新的空气努力理清自己的思绪。为了保护暗影之光的安全，我已是绞尽脑汁，竭尽全力，（不过说实话，我的这一番努力充其量也就是杯水车薪，）所以我此时的首要任务就是活着度过这个夜晚的剩余时间。
当我们将村庄里最后几点光亮抛在身后时，我透过火蜥蜴那开放的顶部仰视着头顶的夜空，一时间仍觉得有些喘不过气来。那些习以为常的星星仍在天空中闪耀，甚至我在佩里亚上定居之后才学会辨认的一些星座也混在它们中间：正如我期待的那样，没过多一会儿，我就找到了斯利兹【
注：这是佩里亚本地的一种啮齿类动物，最值得一提的便是它身上那许多令人厌恶的习性。
】座和手斧座。然而此时那里还多出了一些新的东西，一条模糊不清、散发着冷光的光带横卧在天空中，就像是比银河本身更加狭窄和幽暗的仿制品。
我不介意承认，自己的心脏一时间狂跳个不停，脑子里冒出一个令人万分惊恐的想法，那就是瓦兰手下的巫师们施展邪术引发了某种亚空间的现象（或是身在恶魔谷中费莉西亚手下那些滑稽多事的家伙又搞出了什么不能为外人所知的动静），直到那东西一再宣示它的存在，我才辨识出了它的真正身份。饶是如此，细想之下还是叫人毛骨悚然：佩里亚的轨道上出现了一道新的环带，而组成那东西的成份就是误闯入维泽特尔布设的雷区而被炸得粉身碎骨的敌方舰船残骸。我望着那一大片碎屑，那其中有一千米长、已经丧失动力的星舰，也有指甲屑大小金属碎片，此外，我毫不怀疑，那里还漂浮着成百上千具敌人的尸体。当然这一现象只会存在相当短暂的一点时间，因为稀薄的高层大气会让翻滚的碎片逐渐减速直至将其完全捕获，再将它们彻底拖入到下方更加稠密的空气之中令其燃烧殆尽：
当第一批碎片进入大气层时，一道道耀眼的闪光照亮了我们头顶的夜空。【
注：事实上在接下来的三年时间里，佩里亚上的居民们欣赏到了近乎连续不断的太空烟火表演，直至大多数的残骸被燃烧殆尽。不过早在这之前很久，太空防卫部队就对可能威胁到太空航行的大型残骸进行了回收和爆破清除处理。
】
“大约一个小时后我们就能赶到市区，”尤根向我报告了行军进度，他的声音在我的耳机里显得格外响亮，我点了点头，随后才想起他根本就看不到我的这个动作。
“非常好，尤根，”我将身子靠在了重爆弹枪的支架上，我总是喜欢为任何调配给我使用的车辆装备上这样的重火力。这台火蜥蜴的固定武器是面向前方的，在遇到敌人时，我极少会选择向前方发起冲锋，而当撤退时我这挺可以转动的重爆弹枪能够制止敌人的进一步追击，这样的安排不止一次挽救了我的性命。此外，当局势陷入胶着状态时，它让我能够自行解决问题，这一点总是让我感到非常安心，即便它拿一些棘手的目标无计可施，也能使得操纵它的我在别人看来非常英勇，在需要维护自己那蒙骗世人的名声时，这样做从来不会带来什么坏处。“最好能慢点儿开，我可不想让学员们掉队。”