战锤40000凯法斯凯恩系列小说--最后一战（节译五）(7)

多纳尔若有所思地皱了皱眉。“这堂课充分地告诉我们，在一个缺乏抵抗混沌诱惑能力的团里应该注意些什么，”他说道。“但可以肯定它们是最难被敌人渗透的机构之一。”
“完全正确，”我肯定了他的观点。“通常你们会发现混沌邪教是在民间兴风作浪。条件允许时，基于一些显而易见的动机，他们也会尝试对行星防卫部队和当地的仲裁机构【
注：凯恩在这里的意思看起来相当清楚，他指的是一般的执法人员，而不是仲裁庭本身。和许多见多识广的旅行者一样，他经常会笼统地使用这一词汇，而不是去试图详细掌握同一事物在不同的行星上那各式各样令人眼花缭乱的地方性称呼，不过在有真正的仲裁官出现的场合下，他通常都会精确地区分其中的细微差别。
】下手。”
“很好，我想无论如何那都是别人该头痛的问题，”多纳尔耸了耸肩。“我们不会与平民有过多的交集。”
“除非是在部队休养生息的时候。”弗里斯特盯着几名年纪不比他大多少、正从我们下面款款绕行的帮厨女仆，脸上带着怅然若失的表情。我也曾经考虑过要给学员们提供一些辅导性的告诫，因为我回想起了自己在
柯菲亚上
偶然发现的那家妓院，随后发生的事情证明那儿的工作人员里藏有基因盗取者杂种，但是经过一番思考，我决定将这些话按下不提。那样的话，可能会给这个可怜的孩子带去一些复杂的影响，还是应该让他沉浸在此时的“美妙梦境”之中：毕竟，他也只能获得这样的安慰。
······
“这事儿你怎么看，凯恩？”罗金斯眯起了那双石灰色的眼睛，目光越过抓在手里的那把纸牌紧盯着我的一举一动，想要弄清那对会让人赢得赌金的“审判官”是否就握在我的手里。
作为一名极为老练的塔罗牌玩家，我不会让表情出卖自己。我只是耸了耸肩，又向桌子中央的那堆赌金上扔了两枚硬币。“我要知道的话那就见鬼了，”我老老实实地承认道。“我敢肯定传言被夸大了，但是看情况，它们现在并没有平息的迹象。”
我伸手去拿玻璃杯，那里面盛着上校为他更为中意的客人们所准备的上等阿马赛克，我将它放在了身边，微抿了一口。老实说，这个房间相当令人满意：罗金斯的住处环境整洁、设备齐全，待在这里放眼望去能从已被黑暗笼罩的山谷一直看到远处被积雪覆盖的群峰，落日的余晖为那些小小的峰顶染上了一抹红色，这让我想起了凝结的血块，一时间我心中的愉悦之情大减。
“你认为他们会来吗？”维泽特尔问道，为了让我摊牌，他跟着下了与之相配的赌注，脸上现出了心领神会的微笑，随着脸部肌肉的抽动，修剪得整整齐齐的小胡子也跟着摆了几摆。
“也谈不上吧，”我说道。“即便会来也不会这么快。”自从布拉斯克尔首次向众人散播有关新一次黑暗远征的传言、并引起我的注意之后，时间已经过去了不到一个月。“此前我一直以为官方会出面驳斥那些传言。这些故事在坊间被允许流传的时间越长，就会变得愈发夸张与异想天开，而平民的情绪也就会变得越来越敏感。”我再次耸了耸肩。“我以前见识过这样的局面。如果总督不立即采取些什么措施，他们就要上街闹事了。”