战锤40000凯法斯凯恩系列小说--最后一战（节译二）(3)

角落里的发射架上停放着两架多用途穿梭机，它们配备那些灵活的金属管（形状非常类似于科技教士们经常摆弄的那些机械臂）上装有各式各样的工具：毫无疑问它们是用来对进门时我注意到的那些安置在行星表面的金属器件进行维护的。不过从敞开的维护舱门里散落出来大量的电线与祈祷卷轴来看，它们此时的状态都不适于离开这座临时机库。我们的飞行员将穿梭机平稳地停靠在它们旁边时，我们身后那两扇大门开始缓缓闭拢，我盯着紧挨着我们的那架小巧的飞船，心中生出一种不祥的预感：我从没听说过齿轮小子【
注：这是对于科技教士一种略微带有轻蔑意味的昵称，在帝国防卫军里相当常见，显然是引自象征他们职业的那个齿轮标志。
】会主动地把干到一半的工作丢下不管，即便真有这种情况也不会是出于自愿，而如果这里正在进行的维护仪式被中途打断，那么很有可能发生了什么不妙的状况。此时我的掌心麻痒难当。
“我们到了，长官。”尤根多此一举地向我报告说道。引擎的哀鸣声变得愈来愈低沉，通向驾驶舱的门突然砰地一声被人打开，它差点撞到我的膝盖。
一个满头红发、身穿海军学员制服的年轻人活像是解放广场上那个荒谬至极的装饰用行刑台上的某一个人物雕像一样突然从舱门中闪了出来，【
注：广场那里有一座非常难看的大钟，设置它的本意是用来纪念几代人之前凯恩所领导那场打败绿皮入侵者的伟大胜利。每过一个小时，大钟里都会准时地冒出一位发条机械控制的政委，“他”会依次斩首对应具体时间数目的发条兽人，这些被斩掉的“脑袋”会掉落到一个能够发出回响的金属箱中，继而按照一定的节奏报出具体时间。自不必说，凯恩非常讨厌这东西。
】出现在我面前，朝我敬了个礼。他飞行服左胸上的姓名标签写着“斯普利”，这大概是为了防止这小子忘了自己是谁。而覆盖住他大臂的衣袖上面配有星区舰队与忠嗣学院那缠绕在一起的纹章，以确保他能记得自己住在什么地方以及在哪个部门接受训练准备服役。“您还有什么进一步的指示吗，长官？”他开口问道。
“是的，”我快速开动脑筋，给出了指示。“等我们下船后你就马上起飞，围着主气闸绕圈。”
“明白。”他又敬了个礼，急匆匆地返回到那个狭窄的驾驶舱中。借助他再次开启舱门的这段时间，我看到了其它控制台上的另几名学员以及负责监督他们操作的教员。
休伯特·维泽特尔是我的老熟人，这位头发灰白的海军准将负责教导学院里的海军学员。当得知他将与我同行时，我并不像学院里的大多数同事那样感到非常惊讶。
“凯恩，你认为这次行动会遇到麻烦吗？”他直截了当地问道，嘴唇上方那修剪得整整齐齐、用药水打理过的胡须微微地摆了几摆。“习惯罢了，”我如实答道。“如果附近真有敌人，我想确保你们能活着来接我们大伙儿一起回家。”好吧，总之要把我接走，如果可能的话就把尤根也一起带上。至于其他人，就我而言，无论是谁落在后面那也只能让他自认倒霉。