战锤40000凯法斯凯恩系列小说--最后一战（节译二）(5)

注：虽然有关凯恩的出身情况至今仍还是个迷，但他在回忆录中曾多次提到自己来自一个蜂巢世界。至于到底是哪里，他从来也没有详细说明。也许他自己也不清楚。
】当我离开登机坡道板，踏在粗糙地面上的靴底发出嘎吱嘎吱的声响，矿物粉尘那刺鼻的味道让我的鼻子难受了好一会儿，随后尤根身上那更加朴实的气味掩盖住了它们的存在。“要是在失重状态下执行任务可一点都不好玩。”
“照目前的情况来看，我们很难像是在花园里散步一样四处闲逛了，”多纳尔评论道，他检查了一下激光手枪里的能量包，随后把枪插回到枪套之中。在确信不会有一群刀虫突然从大敞四开的穿梭机里窜出来袭击我们之后，我也收起了手枪。除非事态紧急，不然没有必要冲着行星防卫部队的士兵们挥舞武器，那样只会吓到他们。
“你说的没错，”我平静地表示同意。“我过去和虫子们打过仗，我个人能给你们最好的建议就是永远不要低估它们的实力。那些家伙可能看上去都是些蠢笨的野兽，而作为个体也确实如此，但指挥它们的智慧生物却完全不是这样。”
“我会把您的话牢牢地记在心里的。”多纳尔对我说道。老实说，我并不喜欢他这副自负的模样。不过没有必要让这样的琐事搅得自己心烦意乱，所以我引着众人走向了大约二十米开外那扇嵌在洞穴墙壁上的气密门。当内利斯用肩膀将门顶开并消失在门里时，合页上的门板发出尖利的响声，随后门里并没有传来男孩的尖叫声，而他本人也没有从里面探出头来，所以我断定可以继续前进。
里面的空间与我想象中的模样相差无几，全员进门之后，队伍末尾的两名学员——斯泰宾斯和弗里斯特示意让穿梭机离开，然后将门重新关好，我暂时停住了脚步，看了一眼数据板屏幕上的采矿站示意图。
这里面的内部构造和我之前看到的一样杂乱无章，在岩层中蜿蜒前行的一众通道显然布设得不成章法、缺乏整体规划，它们的方向更多地取决于前方可供提取的矿物。各处较大的洞穴上标示着在里面已被采掘出的某些重要的矿床，其中的一些已经被应用到了这样或是那样的实用领域之中，而其它那些则被单纯地丢在一边，只是作为节点，向人们展示出矿工们已经以那里为起点开掘出了更多的探索通路。
根据我这一次的快速检索的结果来看，这里应该属于后者那一范畴。我们此时站在一处宽大的岩穴里，那粗糙的墙体表面上分布着通道的入口，起伏不平的地面上散落着一些采矿设备，我并不清楚它们具体是什么东西。我们藉以进入洞穴的门边上放置着便携式照明灯，而在远端的墙壁上也设有一扇类似的门，两道门之间的墙壁上分布着数条隧道，门里延展出的电缆消失在其中的一条隧道里，除此之外我并没有发现可供前行的通路。过了一会儿，尽管心有不甘，我还是将数据板塞回到大衣口袋里，心中不住地感谢这厚实的衣物为我阻挡住了空气中弥漫着的那种湿冷的气息，我确信自己对于此类环境所具备的那种天生的亲和力已经开始发挥作用，如果有必要的话，我可以找到返回这里的道路。