战锤40000凯法斯凯恩系列小说--最后一战（节译二）

本文节译自Sandy Mitchell
所著英文小说《CAIN'S LAST STAND
》，仅用作个人娱乐与交流用途，不侵犯原著任何合法权益。
第二章
我并不能确定学员们是怎样度过这段旅程的，但是当我们驶向目的地时，我自己倒是着实睡了很长一段时间。最终我被坦拿茶的香气与尤根的口臭共同构成的复合型气味熏醒，此时那颗小行星刚好进入了我们的视野，它看起来就像是一个病变的土豆，整体呈现为灰色，其最宽处的厚度约是宽度的两倍。
“长官，你要吃早餐吗？”我的副官递来一杯香气四溢的坦拿茶，我兴致勃勃地将杯子接了过来，同时不那么情愿地收下了他为我准备的早餐——一根标准制式口粮棒。“很抱歉早餐有些简陋，穿梭机上没有配备厨房供我使用。”
“这样就可以了。”我毫无诚意地向他保证道，开始咀嚼起了那质地有如泥浆般的块状物体，和往常一样它并不可口，我从中也尝不出任何可以辨认出的滋味。不过至少坦拿茶还是像从前那样清新提神，当我解决掉那根口粮棒时，我用这美味的茶水冲洗掉了口中残余的那股平平无奇的味道。
尤根咕噜咕噜地大口享用着属于他自己的那杯饮料。“也许我能在进港后找到厨房或是别的什么类似的设施。”
“那就让我们祈祷这会是我们此行最为紧要的任务吧，”我的心里仍然记挂着这次小规模探险的因由。不出我所料，在我打盹期间，没有任何一名矿工与我们恢复联系，而我的掌心又开始发痒，它们经常会以这种令人不安的方式警示我麻烦即将降临到我们头上。我转过身子看着那帮叽叽喳喳的学员，他们中的大部分人正在慢慢地嚼食着自己那份口粮棒，或者就是完全无视了它们的存在。其中有几个家伙看起来有些不安，这并不奇怪，毕竟过不了多久，他们就要参加自打出娘胎之后第一次实战行动，与真正的敌人交锋。“大伙儿都准备好了吗？”
“准备好了，长官。”我从这一众学员们异口同声的回答中根本感受不到他们的热情，当然这并不包括内利斯，他迫不及待地想要立即出发，同样表现很积极的还有凯菈，她似乎仍然认为自己需要去证明些什么。多纳尔什么都没说，只是点了点头，一副满不在乎的模样，这副做派让我非常不安。
“这就好，”我假装没有注意到学员们回应声中泄露出的散漫情绪。“因为我倒是有点害怕。”
“您说什么，长官？”内利斯有些困惑，每当有人开玩笑时他都会是这个表现（或许他是在用这样的故作姿态来应付这种场面），但大多数学员脸上的那略有些苍白的笑容让我颇感欣慰。
“嗯，”我轻松地回答说道。“说是害怕有点言过其实了。”老实说，我当然有些害怕，只是不像他们想象的那般严重。有几个家伙严肃地点了点头，仿佛他们搞懂了我的意思。“但我不介意承认自己对这次行动抱有种不祥的预感。”
“但您可是帝国英雄，”凯菈的声音里充斥着惊诧的成份。“您已经参加过许许多多次作战行动。为什么单单会觉得这一次与前番不同呢？”