战锤40000凯法斯凯恩系列小说--最后一战（节译二十一）

本文节译自Sandy Mitchell
所著英文小说《CAIN'S LAST STAND
》，仅用作个人娱乐与交流用途，不侵犯原著任何合法权益。
第二十一章
前往恶魔谷的飞行非常短暂，或许这只是我的个人观点，不过这在一定程度上可能要归功于我早已预知到命运在那里等待着我们所有人。我通过与斯普利的谈话，努力将自己从这些病态的思绪中解放出来。而这时这架满载的货运穿梭机已经飞离了黑夜，穿越接近半天的时区急速向东方飞去，所以当我们赶到目的地时，时间已经从傍晚来到了午后时分。
当我进入驾驶舱时，年轻的飞行员兴高采烈地向我打了个招呼，而其他机组成员——两名我并不认识、他也懒得介绍的海军学员正守在他们自己的控制台上忙前忙后。我并不知道他们在做什么，不过我猜想这些行为关系到能否把我们大伙儿肢体健全地送达目的地，所以我认为没有必要去打扰他们。
“我当时都不确定你们能否完整地到达地面。”我坦言道。斯普利开心地咧着嘴大笑。
“老实说，那真是千钧一发，”他兴高采烈地承认道。“不过我还是做到了。”
“只是刚好走运罢了。”另一名学员愤愤不平地小声抱怨道，斯普利闻言笑得更加欢畅。
“我们刚好处于船体的承受范围之内。”他耸了耸肩。“嗯，也许略微超出了安全范围，不过这艘老爷船就像防水隔板一样坚固，而且我不想在着陆的过程中给敌人留下一次像样的攻击机会。”
“根据我从战术影像上观察到的情况来看，”我说道。“他们当时有太多需要考虑的事情。”
“那是准将的主意，”斯普利告诉我说，我对此并不感到十分意外。“他本打算将这艘商船当作‘Q船’【
注：这指的是一种外表看起来毫无威胁，实际上全副武装的商船，其各项指标通常已经达到了战舰的标准，这种大型船只有时会被当作伪装的护航舰来保护易受攻击的商船队，或是引诱海盗船上钩的诱饵：等劫掠者们发现他们那看似无助的猎物在火力上能够碾压他们时，通常为时已晚。译注：所谓Q船，在现实中指的是一战时期英国皇家海军的伪装反潜船，主要用于诱骗德国潜艇浮出水面，然后对其进行攻击。因为其母港位于Queenstown，是以得名Q船。
】来使用，但是我们缺乏足够的装备来为它进行武装，所以他才偶然想出把它用作高速撞击船的替代方案。我们把穿梭机和货船上的一个外部对接口连在了一起，并且直到最后一秒才与货船分离，寄希望于在我们进入大气层之前敌人会把我们当成是一大块残骸。”
“嗯，这一手确实奏效了，”我说道。“干得漂亮。”随后我突然萌生了另个念头。“那么货船上的船员们怎么办？这不是一次自杀之旅，对吧？”
“其实也差不多，”斯普利脸上的笑容不减。“我们三个自告奋勇跑到货船舰桥上进行控制，在把船舵固定好之后就立即返回到穿梭机上。”我的心中顿时对陪伴着斯普利的两名学员生出了敬意，我开始重新打量他们两人。看来他们今天不止经历了一次命悬一线的危险。“科技教士们为我们留下了两台机械奴工，让它们照看引擎舱，所以我们就不用再等其他人了，这样也好——那可是一段很远的路程，我怀疑这很难成功。”