战锤40000凯法斯凯恩系列小说--最后一战（节译一）(6)

“看上去安排得很周到。”她想了想，表示同意。
“我很高兴看到这个答案能让你满意。”我说道。“还有问题吗？”
“长官，”内利斯开口问道。“我们能否据此推断出我们在此次任务中能够充分行使政委权限？”
“不完全是这样，”这孩子的问题令我非常失望。“之所以派你们去确实是为了让你们以自己认为合适的方式激励士兵们的士气。但这并不意味着你们可以不先行向我请示就私自处决任何人，明白了吗？”得把丑话说在前头，免得某个头脑发热的学员让我背上堆积如山的文书工作这个大包袱，老实说，那并不是我希望看到的结果。
“明白，长官。”内利斯看上去有些失望。其他人也都点了点头。
“很好。”我坐回到座位上。而在我与学员们进行简短交流期间，穿梭机的姿态发生了一定的变化，我并不非常确定自己对这种微妙的改变抱持何种态度，当飞行员带我们进一步飞向深空时，我们在视野中再也难以寻觅到佩里亚的踪影。取而代之的则是凝视着我的星星，它们射出有如针芒般锐利的光线，就像尤根衣领上的头皮屑一般点缀着无尽的虚空。我试图从中找到那个移动的光点：那便是我们要与之会合的运兵船。
在经过几分钟略显单调的寻找之后，目标进入了我的视野。又过了大约十分钟左右的时间，原本细小的光点变成了一艘破破烂烂、只能胜任星系内部飞行任务的载货运输船。老实说，自打我第一眼看到它时，我就一点也不羡慕这些行星防卫部队的新兵们，毫无疑问他们被强塞进了一个相比于搭载乘客来说更加适合运送大块矿石的船舱之中。
“我们已经与运兵船组成了编队，”飞行员透过我耳中的便携式通讯器向我报告。“预计将在七小时三十二分钟后抵达目的地。”
“谢谢，”我尽可能地向后调低了座椅。在躺下之前，我回头瞥了一眼学员们。“我建议你们抓紧时间睡上一会儿，如果我们真的要进入战区，很难讲你们还会获得多少休息时间。”或许我们中的某人已经达成了这一目标，尤根作为一名身经百战的老兵，已然抢在我提出建议之前打起了呼噜，那鼾声足以吓退一只兽人。
尽管如此，我还是很快地打起了瞌睡：如果我知道前方那块在虚空中翻滚前行的无名岩石上有什么东西正等待着我们的到来，我恐怕不会那么轻易地进入梦乡，何况此时还有更为可怕的梦魇正潜藏在暗处蓄势待发，准备横扫整个星系，吞没我们以及其他所有人。
编者按：
鉴于事态的后续发展，以及凯恩那长久以来总是倾向于跳过所有不会对他构成直接影响的事件的坏习惯，我认为此处是一个极好的切入点，适于插入一段简短的说明来为读者们介绍一下文中提及的那颗他与手下学员们被派去进行侦查的小行星。这部分文字取自于《附属行星资源概要》，原始资料是一份长达二十三万七千页的文本，由佩里亚什一税及矿产评估与渔业管理局进行保管，不幸的是，它的内容和大多数此类政务院文件一样枯燥乏味。然而这份文件明确指出了文中谈论的这块岩石的一处典型特征，根据后续事件的发展，我们可以肯定它具有非常重大的意义：为了突出这一点，我用黑体