战锤40000凯法斯凯恩系列小说--最后一战（节译一）

本文节译自Sandy Mitchell
所著英文小说《CAIN'S LAST STAND
》，仅用作个人娱乐与交流用途，不侵犯原著任何合法权益。
编者按：
必须承认，在将凯恩档案中的最后一部分呈现给我的审判官同伴们后，我如释重负。事实证明，对他回忆录中的这卷内容进行编辑是到目前为止我处理过的最为困难的一次编辑任务。记性好的读者可能还记得，我在第三卷的序言中曾经提到过这段资料，当时那一小段题外话已经涉及到了凯恩对于自己在第十三次黑暗远征期间的活动描述：无需赘言，它所涵盖的范围远不止是一件或是几件奇闻异事那么简单，其完整篇幅不次于他对阿杜姆布里亚战役的描述。在某种程度上，我怀疑，他在叙述上之所以不能一以贯之地紧扣要点，是因为他试图复述的这部分事件相对而言离我们并不遥远，而他认为回忆那些更为遥远、不那么痛苦的往事会令自己感觉好受一些。
尽管下面这句话听起来有些许沾沾自喜的味道，但我还是认为自己成功地将凯恩在“佩里亚二次围城战”期间的活动记录合理拼合成了一段完整连续的描述，和以往一样没有留下过多明显的编辑痕迹。至于最终呈现出来的文字是否配得上我所付出的努力，我希望把这个问题的答案交予读者们自行判断。
那些留意过我这一点儿微不足道业余爱好的读者们会马上发觉，这一卷内容在主题上与先前两卷存在着一定的关联性，它最终解释了一些几乎在凯恩军旅生涯发端就开始显露身影的问题。更重要的是，这份完成的文件为我们提供了一份可信的第一手资料，它描述了是“什么”给了黑暗远征军致命一击。当然这并不是贬低在那段严酷而又恐怖的时期里许许多多帝皇忠实的仆人们那高尚的情怀和牺牲精神，但是如果凯恩的回忆正确无误（尽管他身上有各式各样的缺点，但他在这一方面上一贯表现得坦率挚诚，至少他对于自己经历的讲述与实际情况相差无几），毫不夸张地讲，如果他当时不采取那样的行动，我们的死敌就会在他们势力所能触及的范围之内拿下最终的胜利。从另一方面来说，我无法完全摆脱这种令人不安的怀疑，那便是这一系列出人意料解决问题的方式所最终带来的影响可能具有同等的毁灭性。
然而这种特殊的处境至今仍还未降临到我们头上，而凯恩的足智多谋最起码为我们赢得了额外的准备时间，来应付这可能会发生的最为糟糕的情况。
不过我的那些麻烦事已经让自己忙得焦头烂额。尽管需要做大量的工作才能将原本散乱的文字整合成一整段连续的叙述，但我还是像以往一样小心谨慎地尝试将凯恩回忆录中的文字与原著精神尽可能原汁原味地提供给读者们。与往常一样，我在必要的位置上添加了说明性的脚注和援引自其它来源的资料，以求在更为广阔的背景上提供从不同视角出发的描述，而文件中剩余部分的内容都是源于凯恩本人。
安伯莉·维尔，异形审判庭
第一章
每一次从轨道上观察佩里亚，我的心情都会变得特别复杂。从一方面来说，我初见这个世界时的记忆与随后那次死里逃生的经历，使得我对它的印象只剩下了进入大气层之后不久我们在地面上留下的那一个小小的撞击坑，当时一个兽人战斗机飞行员将我乘坐的逃生舱当成是射击练习用的靶子，拜它所赐，我每次从大气层外居高临下俯视这颗星球时，总是能够清晰地回想起这一段令人不快的往事。而从另一方面来讲，在过去的几年里，我差不多已经喜欢上了这个地方：在星系里辗转漂泊了近一百年后，常常身陷致命危险的我终于有了一个可以称之为“家”的地方，时至今日这种感觉依然令我感觉十分新鲜。就这样，在旧千年【