战锤40000凯法斯凯恩系列小说--最后一战（节译一）(2)

注：当然，他指的是M41。这一卷的大部分原始材料都是在M42的002至005年被一点点记录而成的，即便是按照凯恩那一贯粗枝大叶的标准来看，这样的记录方式也显得缺乏对于按照严格时间次序对事件进行排序的重视。
】的最后一年里那决定性一天的早些时候，我们乘坐的穿梭机摆脱了大气层最后的束缚，我凝视着观察孔外面的景色陷入了沉思。
“要来杯茶吗，政委？”一个熟悉的声音在我身边问道，随后在反光的水晶护盾里现出的尤根那张脸，遮挡住了由蓝、绿、棕三色斑驳点缀而成、令人心怀大畅的全景，而我的鼻子早已先于视觉一步告知我他在向我靠近。
如果说岁月善待了我的副官，那可能有些夸张：也许更为准确的说法是，当它们可以无视他的存在时，对他敬而远之。几十年前尤根剩下的头发就已变白，很久之前大部分的头发就已与他的脑袋彻底作别，此时裸露的头皮就像在参差不齐的面部毛发之间他那张处处斑驳的脸一样生满了皮癣。【
注：虽然尤根表面上是出于健康的原因（因为他的体质易于滋生各式各样的皮肤病）而不去清理面部的毛发，但我一直怀疑他被允许蓄须这其中的真正原因在于凯恩害怕使用剃刀会暴露他的秘密。
】尽管如此，他还是和我一样精力充沛，这要归功于安伯莉为他秘密安排的几次延寿医疗手术。
尽管这些年来，我为她完成了大量危及生命的差事，但是谈到对于她而言在她那一小群身怀绝技的同伴中我们两个谁更有价值这一问题时，我不敢抱有任何幻想。我猜甚至要两个帝国英雄捆在一起才能比得上一名不可接触者的作用，而且得益于他那难以解释能使亚空间力量失效的能力，我曾多次逃离险境（我懒得为这具体的次数耗费心神），所以我很能理解为什么她会如此看重尤根的价值。
“谢谢你，尤根。”我毫不困难地接过了他递来的一杯坦拿茶，这是因为尽管客舱里空间狭窄，我的那一撮政委学员们还是顺理成章地选择坐在尽可能远离我们俩的位置上。我没法就这个问题责备他们：即便平安无事时，我副官浑身散发出的那股味道也非常刺鼻，而他那晕机的毛病会加剧这一情形。“你想得太周到了。”
“不客气，长官。”他的脸上现出一种近似于微笑的表情，他晃晃悠悠地直起身子，将瓶盖小心翼翼地盖回保温瓶上，之后将瓶子塞进了防弹护甲上他习惯挂得满满当当的某个袋子里。“我还随身带来了一些三明治，你要来点儿吗？”
“有茶就足够了。”当他开始随意翻检身上的那几个口袋时，我慌忙说道。很明显，我们彻底离开大气层之后他紧绷的神经终于轻松了下来，当我小口嘬饮着杯中芳香的饮料时，看到收留我们的家园世界在我们面孔的映照下离我们越来越远，我的呼吸变得不再那么急促。老实说，此时我身上已经开始显露出了岁月流逝的痕迹，尽管我的年资与在他人心中的英雄地位使得我能够获得定期的延寿手术机会，但我的两鬓也已变得斑白。不过我对此并没有什么可抱怨的：在苦熬过我那些恐怖的经历之后，说实话，我的头发竟然没在几十年前就变白，这完全就是个奇迹。