战锤40000凯法斯凯恩系列小说--叛徒之手（节译十八）(3)

“跟紧他们，”最终，他气急败坏地说道。“我不会让那个装腔作势的叛徒远离我的视线。”
“很好。”我嘴上这么说，心里却在盘算着是否能找个机会在这里的战事完结之前把他推上火线。“让我们在召集法庭进行审判前把事情搞定，好吗？”【
注：因为就这一点而言，贝杰并没有权力直接处理凯恩或是其他任何一名政委，他的指控必须要呈交给一个由政委会高级成员组成的法庭进行调查。（政委们并没有传统意义上的等级架构，他们是以服役的年限和获得嘉奖的次数来论资排辈。）如果查实有罪，将以整个法庭的名义判处凯恩死刑或是将其发配到惩戒团，而任何个人都没有权力单独进行审判：依照这种方式，政委会能够有效地实现自身的管理，尽管它的成员们在大多数方面基本上都是在进行自治。
】
令我感到欣慰的是，当我与德托伊商讨作战方案时，站在旁边的贝杰一言不发。我们两个蜷缩在上尉的数据板边上，试图制定出攻陷异端分子临时要塞的策略。
“如果我们能打通这里的墙壁，”我指着一座车间说道。那里耸立的两个加热罐之间有一片有钢铁外壳覆盖着的射击盲区。“在他们反应过来之前，我们应该能够冲进去。”
“如果他们没有想到这一手并且忘了给我们留下一两个惊喜，这招就行得通，”德托伊附和道。“我们集中兵力攻击他们在这里和这里的防御阵地。运气好的话，在我们压制住他们时，你可以带着猎歼小队进入这片射击盲区。”
“你们打算怎么拆掉这些墙？”贝杰问道。“你们还携带了炸药吗？”他终于开始明白，我们是在非常认真地准备作战，而且我们是真的准备好了为帝皇献出自己的生命。或者该说其他很多人是这么打算的。我计划要和尤根待在一起，希望我们能找到什么办法避开色孽信徒想要释放出的邪恶巫术的产物。这就是我计划要加入突击小队的原因，尽管这其中存在着一定的风险。与向不知有多少端着枪疯狂扫射的狂热分子把守的固定阵地冲锋相比，这个方法似乎能够大幅降低我们自寻死路的几率。
“尤根的热熔枪，”我说道。“它能完成这项工作。”当然，这也为把他调来和我待在一起的行为提供了完美的理由。
我的副官点了点头，举起了他的心爱的“玩具”。“这事它能办到。”他表示同意。
“你准备带谁去？”德托伊问道。
我冲着格里芬的班点了点头，他们还都在一脸猜疑地盯着塔兰人。“三排四班，”我说道。“我以前和他们一起执行过这类任务。”当然，是和他们中的一些人。除了格里芬和玛格特，与我一同进入希米亚奥里卡尔凯的那座冰雪洞穴的士兵中只有少数熟悉的面孔离开了这个班。我与沃西斯眼神对在了一起，他冲着我咧嘴一笑，然后又与他的女朋友德雷蕾小声交谈了几句，这名女兵在那次冒险中被一只安布尔伤得很重，但最终还是保住了性命（不得不承认，这很令我惊讶），这都要感谢我做出了将伤员尽快送回救治的决定。从那时起，沃西斯就把我当成了英雄，而我得承认像这类表现得像是很关心普通士兵福利的行为无损于我在团里的地位。（而这又使很多人要为此献出性命的事实变得颇具讽刺意味。）