战锤40000凯法斯凯恩系列小说--叛徒之手（节译十五）(2)

】与步兵打巷战与送死无异。
“问题是我们要任命谁来当这个连长？”布洛克劳说道。“经历过上一次崩溃后，在我看来一连没有一名中尉能够胜任这一工作。”
“我同意你的观点，”卡斯廷说道。“他们在排一级上干得很不错，但应该有人在凯尔顿倒下后立刻顶上代理指挥的岗位。他们中没人有自信接过这项工作，这才使我感到担心。”
“说得对，”我的话使全员在这个问题上达成了一致。“至少苏拉在德托伊倒下时表现出了一定的主动。而且在这种环境下，她的代理指挥工作做得也是井井有条。”
这是无可辩驳的事实。她可能是整个团里最让人头疼的下级军官，而且作风太过鲁莽，不招我喜欢，但她完成了任务，而且士兵们出于某种原因也很喜欢她。所以尽管我个人对她的作风持保留意见，但我觉得应该给予她应得的评价。
“苏拉……”卡斯廷说道，她的声音中带着一种若有所思的语气。布洛克劳和我小心翼翼地对望了一眼，已经看到了这一连串想法的终点。但说实话，我想不出一个可以信赖的替代方案。
布洛克劳缓缓地点了点头。“她把二连紧密地凝结在了一起，”他谨慎地说道。“但前提是，自从咱们团合并以来，她一直与他们共同服役，其他的排长也都信任她的直觉。而完全不同的连队会愿意向二连的老同事一样与她共事吗？”
“那就是她的事了，”我直截了当地说道。“在她能否胜任工作这个问题上，只有成与不成两种结果。但是我们只有一种方法能够得出这个问题的答案。”我叹了口气。“再者说，还有别的人选吗？”
“说得很对，”卡斯廷说道。她看上去还在斟酌这个问题。“不过他们中的一些人会在接受她的命令时遇到一些麻烦。尤其是当双方资历相当时，这种情况会变得更加严重。”
“把她晋升【
注：一种战地晋升的形式，在日后会进行确认。尽管有资格佩戴上尉徽章，并且已被认定为指挥链中的一员，但在大多数的行政管理流程中，苏拉仍被当作是一名中尉，直到军务部认可她的地位之后，这种情况才会发生改变。理论上讲，如果事实证明她无法胜任新的工作岗位，她可以恢复原来的岗位和军衔，而并不会因降职而在她的服役记录里添上不光彩的一笔。
】为上尉，”我说道。“如果她的工作成绩不合格，在我们找别人接替时，她随时还能返回自己先前的排。”
“很公平，”布洛克劳点头表示同意。“那么在此期间我们该怎么处理三排呢？把卢斯提希晋升为中尉？”
“他不会为这事感谢你的。”我想起了一些资深的老军士通常对于军官那些更为尖刻的评论。“最好只是告诉他，他被暂时任命为副排长【
译注：副排长，或是排副（排军士），是一种相当特殊的职务，我们知道在指挥序列中排已经是很小的一级指挥单位了，通常在作战时连长是直接指挥到班这一级战斗单位的，排长的军衔最低是少尉，或者是中尉，已经是最低一级军官了，他们在某种意义上更类似于分队长，负责协助连长进行管理，而在这种情况下副排长则就显得有些“多余”了，在很多国家的军队里是不把副排长作为常设职务的，有些国家会把副排长当做某种过渡性岗位或是荣誉性岗位。而在本书中，安排卢斯提希当副排长这一措施在管理上可谓是“进可攻，退可守”的两全办法。