战锤40000凯法斯凯恩系列小说--老兵永不死（节译十）(2)

走了大约一百米后，我们来到了这条隧道的末端，发现面前横着一道金属门，门上有些不甚协调地刻着机械神教的钝齿轮印记。尤根背起了光枪，伸手去拿热熔枪。
“等一下。”我说道。在这里设置这么一道障碍根本就没有意义。要是由我来修建一条用作逃命的秘密通道，我就不会想让任何东西妨碍自己跑路，哪怕只是耽搁一秒钟。我把指尖放在那冰冷的金属表面，小心翼翼地推了推。果不其然按压式门锁发出了咔的一声，为我们呈现出了一条黑暗的裂缝。“把手电筒关了。”副官执行了我的命令，并再次准备好了光枪，在润滑的合页帮助下，我将门完全推开，没有发出一丝声响。
正如我所料，彼侧的地板并没产生什么高低落差，毕竟绊倒和摔个狗啃屎委实不利于快速逃跑。我侧身进入了另一边的隧道，努力提升自己其它方面的知觉能力，以填补缺乏光照所带来的感官空白。此处下水道的味道更为浓烈，这并不奇怪，因为几百米开外的一条访问竖井将我们此时所处的这条维修隧道与它连接在了一起。我竖起耳朵倾听，从那个方向上传来了微弱的液体流动声。被我们这突然闯入惊扰到的啮齿类动物四处乱窜，吱吱叫个不停，它们的这通折腾让那回响变得模糊不清，但令我感到欣慰的是，自己并没有听到还魂者那步履蹒跚的脚步声。
“没有发现敌情。”我低声说道。尤根再次点亮了手电筒，驱散了那些大胆的当地害虫，此时它们为了探查我们那陌生的声音和气味，慢慢地靠拢了过来，而在亮光的驱赶下，它们四散奔逃，各自寻找着黑暗处的避难所。
“这是对欧姆尼西亚的大不敬。” 副官评论道。当我们籍由进入隧道的那扇门合拢时，在另一侧又出现了一个机械神教的印记，以及用一小块封蜡粘着的一张年代久远已经变成棕色的祈祷圣笺。这里看起来就像是某种城市基础设施的访问，门户，只有被派来维护这个特定系统的科技教士会对此抱有兴趣，而因为实际上这下面根本不存在那样的家伙，所以自然也就没人会再看它一眼。“我认为，这是自找麻烦。”考虑到本要使用这里的那个男人的命运，这番抱怨可能已经得到了解决。
没有必要对这个问题做进一步的讨论，我充分意识到了时间决定着我们这次行动的成败，于是加快了脚步，率先跑向我们的目的地:若是我们没能及时把疫苗送到，以减轻同伴们的压力，那么我在紧要关头面对绝境能够力挽狂澜的名声将会遭受沉重的打击。除此之外，我喜欢卡斯廷和其他人，打心底里不想看到他们沦为还魂者的饲料。过了一会儿，下水道的气味变得更加刺鼻，而我注意到访问竖井就在我们的左边:满是污迹的砖墙上设有一个没有底板的壁龛，里面还有一架通向下层的梯子。竖井中隐约有声音传了出来，起初我还把它归因为湍急的水流，但当我开始察觉到这回声的模式时，它听上去越来越像是喉咙里发出的嗓音。
“下面有人？”尤根低声说道，他显然也听到了那个声音，而且不等我下命令就再次关掉了手电筒。当我们突然陷入到黑暗中时，我猛地停住了脚步，等着让自己的眼睛适应周围的环境。果然，从我们脚下的竖井中渗出了一丝微光。