【短篇翻译】误会(6)

暮暮长叹。
 
“不，萍琪，没——”
 
“所以是她主动的？”
 
“不！我们间什么都没有。我想表达的是我和公主之间并没有你们想象的那么亲密。她没有收养我或是其他什么的。我只是她的又一个学生罢了。这不是我第一次面对这种臆想了，所以有些失控，抱歉。”
 
“呃，所以既然并非母女关系，你们在一起又有什么好怪异的呢……希望我的问题没有冒犯到你。”
 
“对啊，亲爱的，目前为止你只说服我们你们并非情同母女，要是真没什么你何必要脸红？”
 
“这很怪异，因为她是我的导师，我的向往，我最希望成为的样子。我知道她并不完美，有时我的崇拜让她无所适从，但正是她给了我攀岩的阶梯。是公主让我精益求精，不断进取，是公主引导我取得今天的成绩，是公主造就了我。我从榜样的意义上爱她，我需要她像灯塔般指引我。至于你们说的那种……不纯洁的东西？这是亵渎。”
 
寂静。暮暮脸上的绯红褪去。察言观色间，瑞瑞判定萍琪和小蝶有些失望，杰克和云宝则难以捉摸。至于她自己，她尤其关心暮暮最后的发言。
 
“亲爱的，爱并不是什么亵渎，也没什么不纯洁的，即使它有时显得怪异或不正常。爱情是一种非常美好的事物。”
 
“我……我知道。我不是那个意思——好吧，我只是在陈述事实。我和公主间没有任何意义上的浪漫关系，她对我而言是导师，是榜样，但也仅此而已。”
 
“咱觉得你在撒谎。不，咱确信你在撒谎。”
 
萍琪倒吸一口凉气。
 
“对，暮暮，有次我和杰克途径图书馆。斯派克说你有些闷闷不乐，所以我们想让你开心起来。我觉得我们可以在十秒内就让你笑起来。”
 
瑞瑞惊异地看着暮暮的脸蛋再次涨红。这次红得像个西红柿。
 
“当黛西和我到那里时，我们听到屋里有些声音。通过窗户，我们看见……呃，这是你逼我们说出来的啊，我们看见公主就压在你身上。几秒钟后我们决定给你们些私马空间。”
 
至少杰克还懂得在尴尬中礼节性地干咳一下。
 
“而且我们能听得清你们在说什么。你们都气喘吁吁，你还叫着类似”，黛西切换声音，意想不到地神似暮暮，“哦公主，哦公主！哦！
”
 
瑞瑞敏锐地察觉此时最适合发出一声淑女的惊呼。
 
暮暮轻咳，脸上红润渐消：“你知道公主为何会在吗？斯派克担心我钻牛角尖，于是写信给公主。公主为让我开心带了本新书给我，但发现仅仅如此并不能让我高兴起来。于是她用翅膀挠我痒痒。我当时正努力叫她停下，只是笑的太厉害以至于喘不过气来。”