【mlp翻译】羁绊

羁
绊
Her
Faithful
 Companion
见暮暮熬夜读书困倒在书桌上，平日的羁绊在斯派克眼前一一闪过，上前关怀的念想一出现便再也挥之不去，殊不知片刻后，暮暮也予以回报。
繁星满空，银光透过窗户洒在书屋的地板上。如此深夜，暮光闪闪却仍在埋头苦读，书本翻页声、草草速记声不绝于耳。一盏昏暗的油灯点亮着埋在草纸堆下的书桌，这种程度的光亮对读着书的她而言已经足矣。在鹅毛笔沙沙作响之际，还有阵阵蟋蟀声从门外传来，宣示着现在早已是凌晨时分。屋外的寒风不断从缝中吹入，但她已经忙得不可开交无暇顾及。肝研究的决心只够她支撑着熬夜研究而不倒下，更何况它也快消耗殆尽了。
暮暮费劲地逐段逐段读着，身旁羊皮纸上的笔迹已经不知不觉间成了一串波浪线。她用羽毛笔蘸蘸那近乎见了底的墨水瓶，强打起精神投入到下一轮学习之中。每一个字都是那么陌生，理解一句句子必须先在脑子里打一仗才行。她的脑袋昏昏沉沉，上下眼皮也像打架一样难以睁开。一声哈欠突然从嘴里冒出，她不由自主地伸了个懒腰，享受起片刻的休憩。角上的光芒随之黯淡了下来，被紫光包裹的羽毛笔一时失去支撑，落在书桌上。她挣扎着想把注意力集中在下一句话上，眼前的书本却越来越近。书上的字词随着头部的变重愈发模糊不清、难以辨认。终于，她的鼻子挨在了纸张上，捕获到睡着前最后一丝美妙的墨香。
俄顷，她的呼吸愈发绵长均匀，脸深埋在书里，陷入了酣睡之中。斯派克走进房间正打算说晚安，看到了已经安适入睡的她后，一抹微笑不由得浮上脸颊。他蹑爪蹑脚摸了过去，免得发出什么噪音。窗外吹入的刺骨寒风让他打了个寒颤，他小心翼翼地合上窗户，将寒风和蟋蟀的鸣叫一并挡在室外。
空气突然静了下来，他拿过自己床上的毯子，准备盖在暮暮的身上以驱走深夜的酷寒。就在他这么做的时候，曾经每个晚上都会这么做的她就那么浮现在了脑海之中。自他襁褓以来，就一直生活在暮暮无微不至的关怀照顾之中。他努力寻找并珍惜着每一次能够报答她的机会。这绝不是由于责任，好像他欠了什么债需要去偿还。他又回想起曾经给苹果杰克当仆龙的那段时光，不禁暗暗发笑起来。但这次与那次稍有不同，他是发自内心真诚地想要回报她的关爱。暮暮是他结识的第一位挚友，他对暮暮而言亦是如此。
再三确认包在她身上的毯子不会滑落后，斯派克这才打开灯罩吹灭了火焰，让它也下班休息去了。房间顿时重归黑暗，仅剩窗外星空中的亮光，暮暮沐浴在明月皎洁的光辉之中，一丝美感油然而生。
更多美好的记忆在眼前一一闪过。他替暮暮给她的导师塞拉斯蒂娅公主写信的时候；他们在图书馆放声欢笑直至深夜的时候。曾经他们那些微不足道的争吵，在无穷无尽的美好时光下显得无足轻重。他追忆起过去一次次惊心动魄的冒险，幻想起将来一场场并肩共度的难关。他考虑过以后自己会变成什么样子，会前往何方，会有何种机遇，连独自一龙的生活他也曾考虑过。他现在还是条幼龙，但龙和小马的年龄大有不同。龙族可以向他之前所经历的那样臣服贪婪增长体型，也可以与其他龙族一同生活来增长。至少他曾在暮暮一本尘封已久的旧书上看到过。