【短篇翻译】误会(4)

 
“我说的是骈头，我去，你真是个呆子。”
 
瑞瑞再次瞪向云宝。她刚才说这个词时就害得暮暮摔了个跟头，现在居然还不吸取教训。再说，她是怎么做到面不改色心不跳地大声喊出这种粗言鄙语的？
 
“这哪里称得上怪异了？是因为公主就像你的第二位母亲吗？因为她总是哄你睡觉，给你讲睡前故事、唱摇篮曲？在她慈爱的注视下，你嬉闹玩耍，为模仿她而穿戴她的王冠和金链子——”
 
“亲爱的，那叫颈饰，或者护肩，叫法取决于它的不同用途。”
 
“穿戴她王冠和颈链子，只为博君一笑？所以当黛西说你们俩是骈头时，你觉得这就像在说你和你母亲有染，于是这种乱伦的背德感使你摔下餐桌？”
 
一瞬间的寂静。瑞瑞惊奇地在盯着自己蹄子看的薰衣草独角兽脸上发现了一丝羞红。
 
她几乎难以辨识暮暮的喃喃自语：“为什么每匹小马总是认为……”
 
暮光小姐抬头，语气重回坚定：“好吧，姑娘们，我好像没怎么提过我在坎特洛特的故事，没怎么说过我和公主的关系，所以你们会想歪也情有可原。”
 
“请问……能详细说明吗？”小蝶的声音低不可察，瑞瑞不确定暮暮是否听到了。不管怎样，暮光闪闪继续话头。
 
“好像每匹小马都觉得我和公主是母女关系。劳您关心，我有母亲，她叫薄暮微光。公主是我的老师，也仅仅是老师。对，当我在皇宫留宿时，上晚课后公主经常哄我睡觉，有时会读故事，可她又不是唯一这么做的。韵律也经常这么干，还有宫殿的职工们，甚至从营房溜来的老哥。当我爸从天文台下晚班时也偶尔抽空拜访皇宫向我道声晚安。公主对我很好，可这不代表她收养了我。一般来说我每天只有上私塾课时会见她一面，其他时间得和其他独角兽一起上学院的常规课程。公主毕竟统治着一个国家，要日理万机。”
 
“亲爱的，我小时候很喜欢读描述坎特洛特风云际会的杂志，时至今日我仍订阅着其中一些以与时俱进。众所周知，赛蕾丝缇娅公主每天都和她的学生一起享用下午茶，她在皇室公园散步时身旁总会跟着一只蹦蹦跳跳的紫色雌驹。有些杂志甚至传言公主已经非正式地将你收为了君储。”
 
现在轮到暮暮的声音低不可察了。
 
“能否请你重复一遍？很抱歉，我贫乏的听觉无法捕捉你的声音……”
 
“我说——我把控不了马与马之间的距离。”
 
“哈？”
 
“我是公主的私马学生，这是天底下最好的事了，不过我花了一段时间才真正意识到它究竟意味着什么。有一天我搞砸了一条咒语，全身变成了粉色。我想寻求公主的帮助，可我们的下一次课程在两天之后，因为最高议会正陷入僵局。我一身粉色，真的没法四处走动——”