[黑客帝国同人]巨人（Goliath）翻译(5)

那会儿我在飞行飞碟，另外的飞机飞行的时候对我来说没有任何可见意义上的支持。
我开始与一个叫Sandra的女孩约会。然后我们结婚了。因为我们结婚的话我们可以搬入婚房：是个不错的半衔接着的房子靠着达特姆尔。我们没有任何孩子：我已经被警告了我很有可能因为受到了足够的辐射损坏了生殖腺。不要尝试要孩子似乎是个明智的选择，在这样的命运中：不要孕育怪物。
1985年的时候，戴着厚角镶边眼镜的男人走进了我的房间。
这周我妻子在娘家。事情变得有些紧张。然后她打算搬出去并为自己买一些“呼吸的空间”（some breathing room）。她说我令她神经质。但是如果说我让谁变得神经质，那应该是我自己才对。这看起来好像任何时间我知道什么将要发生一样。并不只是我。似乎是所有人都知道什么将要发生。就像我们十年、二十年、一百年地梦游着走过我们的人生。
我想告诉Sandra，但是不知怎么样好。我知道只要我一开口就会失去她。当然，我看起来不论怎么样都会失去她。因此我坐在客厅看着第四台的地铁节目（The Tube on Channel Four），倒了一马克杯茶，然后对自己感到抱歉。
戴着厚角镶边眼镜的男人走进了我的房间，就像他是这里的主人一样。他看了看自己的手表。
“好。”他说道，“是时候了。你将飞行一架非常类似PL-47的东西。”
就算是有着优雅通行证的人都不知道PL-47。我倒是飞行了很多次。看起来就像一个茶壶，飞行起来就像《星球大战》的东西一样。
“我可以给Sandra留张便条吗？”
“不”，他平滑地说道。“现在，坐在地板上有节奏地深呼吸。呼，吸，呼，吸。”
我从来没有和他争辩过，也从未不服从过。我坐在了地板上，然后我开始呼吸，缓慢的，呼和吸和呼和……
呼。
吸。
呼。
吸。
剧烈的扭伤感，是我有生以来感到的最难受的疼痛。我几乎窒息。
呼。
吸。
我在尖叫。但是我听到了我的声音，我并不是在尖叫。我能听到的一切只是低沉冒泡的呢喃。
呼。
吸。
就像是在出生一样。这不舒服，也不令人愉快。是呼吸带着我经过这里，经过所有的痛苦和黑暗以及带走了我肺中的泡泡。我打开了我的眼睛。
我躺在一个大概直径2.4米的金属盘上。我赤裸着，全身润湿着并且被杂乱无序蔓延着的线缆包围。它们在收缩，移动着远离我。就像受到了惊吓的虫子或者紧张又明亮而色彩斑斓的蛇一样。