[黑客帝国同人]巨人（Goliath）翻译(3)

然后我们经过尤斯顿，然后一半乘客下了车。然后我再看着其他的乘客，然后当车停下后，我看着其他车厢里的人，好奇他们面目后究竟是什么。然后一切都变得十分安静。
然后一切突然变得那么难以继续，我想我们应该是被另外一列车撞了。
然后我们经过尤斯顿，然后一半乘客下了车。然后车停下来了，接着一切都——
（正常服务将尽可能恢复，一个声音在我脑后低语。）
然后这段时间列车减速了，又开始接近尤斯顿。我好奇我是不是疯了：我感觉就像不断地重复循环播放一段视频片段。我知道这在发生，但是现在我什么都做不了，怎么样也无法脱出这段循环。
坐在我边上的瘦黑女孩，递给了我一张纸条。“我们死了吗？”上面写道。
我耸耸肩，我不知道。这似乎是个很好的解释。
接着一切褪色成了白色。
我脚下没有任何地面，我头上没有任何东西，没有任何距离感、时间感。我在一片白色的地方。我并不是一个人在这儿——
戴着厚角镶边眼镜的男人穿着看起来像阿玛尼的西装，说道：“又是你？大个儿，我只是在跟你说话。”
“我不这么觉得。”我说。
“半个小时前，当导弹袭击的时候。”
“在地毯厂（注：应该是仓库）的时候？那已经过去很多年了。”
“自从大概34分钟之前，当我们正在处理潜在的解决方案，
我们就已经运行在了加速模式下，尝试着打补丁和掩盖。”
“谁发射了导弹？”我问道。“苏联？伊朗？”
“外星人。”他说道。
“你在开玩笑吗？”
“据我们所知，没有。我们在这几百年中发射了一些种子探针。看起来好像什么东西跟着一个回来了。当第一个导弹着陆时我们才知道了。这让我们用了20分钟开始并运行了一个报复计划。这就是我们处理过程已经过载的原因。是不是觉得最近的十年过得非常快？”
“是，我也觉得。”
“这就是原因。我们运行的非常快，尝试着在处理中保持一个正常的现实（注：common reality，这里应当指正常的虚拟世界）。”
“所以你们要做什么？”
“我们要反击。我们要毁灭它们。这需要一些时间：我们没有机器。我们需要建造它。”
白色开始褪去，变成了暗粉色和暗红色。我睁开了自己的眼睛。这是第一次。
所以，尖锐的世界和混乱的管子以及古怪的一切和黑暗以及这个不知道是什么地方的地点超出了我的想象。这毫无意义。没有什么有意义。这是真实的，同时这也是梦魇。它持续了20秒钟，每一个冰冷的一秒钟，就像极小的永远。