[黑客帝国同人]巨人（Goliath）翻译

嘛，一直都指着黑客帝国本篇和同人系列开点曲坑。但是今年年初遇到了各种事情，加上不少老坑填不完。这些系列曲恐怕只能留到明年才能填啦。这会儿发出来这篇同人的翻译，就当作以后系列曲的一个预告吧。
设定、原作：沃卓斯基姐妹
作者：Neil Gaiman
翻译：肖特基（二极管p）
插画：Bill Sienkiewicz、Gregory Ruth
以下是正文：
我认为我可以说我一直怀疑这个世界是个廉价又劣质的假冒品，一个对神秘而可怕又极其古怪的东西的掩饰。然后，因为某种原因，我已经知道了真相。但我认为这是这世界以前的样子。就算我现在知道了真相，和你希望的一样，我的爱人，如果你正在读这篇文章，这个世界看起来仍然廉价又劣质。不同的世界，不同的劣质感，就是这样的感觉。
他们说，这就是真相。然后我问，这里所有的都是吗？他们回答，有几分，大概是这样，我们知道的就是这样。
那，那是在1977年，我在那时第一次接触到电脑。那会儿我买了个又大又贵的计算器，接着我就丢掉了附送的说明书，所以我不知道它还能再做些什么。我也就使用加减乘除，令人愉快的是我不需要余弦、正弦、正切以及图形和函数或者其他这个小家伙能做的事儿。因为我自从被英国皇家空军拒绝后，我就在北伦敦、埃奇韦尔靠近北线的一家小地毯折扣仓库当会计。当我坐在仓库背面的桌子上的时候，这世界开始融化，并且滴落着消失。
说实话，墙、天花板和一卷卷地毯以及世界新闻摩天日历楼都像是用蜡做的一样。它们慢慢渗出、流动到一起、然后滴落。我可以看到它们之后的房子、天空、云彩。然后它们也开始滴落，并流走。最后在它们之后的只有无尽的黑暗。
我站在这个泥泞的世界上，一个不可思议而明亮的色彩斑斓的东西渗出，并开始注入空间。但它并没有淹没我棕色的皮鞋（我有双和鞋盒一样的脚。鞋子必须要为我特制。花了我不少钱）。这泥泞的东西向上发出了古怪的光。
在小说中，我觉得我会拒绝相信正在发生的这一切，是不是我在做梦还是我磕药磕多了（翻译：官方吐槽）。在现实上，这破事已经发生了。然后我凝视着黑暗，并没有什么事情发生。我开始走动，溅起不少液体世界。叫喊出声，看看是否有人在这。
有什么东西在我前方开始闪烁。
“嘿。”一个声音说，口音是美国口音，但声调很奇怪。
“你好。”我说。