[黑客帝国同人]巨人（Goliath）翻译(8)

“真的不能，你是个可丢弃的部件。一个单元。就像一个黄蜂窝对一只死去的黄蜂一样的哀悼一样，我们对你不能哀悼更多。那样不明智，把你带回来是不可行的。”
“然后你不希望这样的火力回到地球，就可能用于对付你？”
“像你说的那样。”
然后屏幕变黑了，没有人说再见。不要调整你的座椅，我想。这样的现实是有很大错误的。
当你只有几个小时的空气的时候，你会非常注意你的呼吸。吸。憋。呼。吸。憋。呼。吸。憋……
我在半暗之中，坐在绑着我的座椅上，然后我等待着、思考着。于是我说：“你好，有人在吗？”
噼啪声。屏幕闪烁出了条纹。“在？”
“我有个请求。听着。你——你的人，机器，不管你是谁——你欠我一个人情。对吧？我是说我拯救了你们所有人。”
“……继续。”
“我还剩余几个小时，对吧？”
“大概57分钟。”
“你能把我接回那个……真实的世界。另外一个世界。我来的那个世界？”
“呃？我不知道。我试试看。”又一次屏幕熄灭。
我坐着，我等待的时候呼吸着，呼，吸，呼，吸。我感到非常平静。如果不是因为少了一个小时活着的时间，我会觉得很高兴。
屏幕开始发光。没有图案，也没有纹路，什么都没有。只是发出柔和的辉光。然后有一个声音，一半在我脑内，一半在外，说道：“交易达成。”
于是我头骨的底部开始尖锐的疼痛。然后是几分钟的黑暗。
接着就是这样了。
这是15年之前了：1984年。我重新回到了电脑世界中。我拥有我的电脑商店，在托特纳姆宫路。然后现在，在我们要进入新的千禧的时候，我将这些东西写下来。这次，我和Susan结婚了。花了我几个月才找到她，我们有了个儿子。
我快40岁了。总的来说，像我这样的人很难活过40岁以上。我们的心停止了。当你读到这个，我就已经死亡了。你会知道已经死了。你会看到一个大的足够放下两个人的棺材被放进墓穴中。
但是你要知道这个，Susan，我的爱人：我真正的棺材在环绕着月球。它就像一个飞行着的茶壶。他们还给了我这个世界和你，只是这么一小会儿。上次我告诉你，或者像你的那个人这个真相，或者我所知道的东西。你就会从我身边离开。也许她不是你，而我也不是我。但是我再也担不起这个风险了。所以我写下了这些，你将会得到它，在我最后的文章中。再见。
他们可能是无情、冷酷、像电脑一样的混蛋，榨取了剩下人类的心灵。但是我还是忍不住要感谢他们。
我很快就要死了。但是剩下的这20分钟是我生命中最棒的几年。