[黑客帝国同人]巨人（Goliath）翻译(2)

闪烁持续了一会儿，然后变成了一个装束看起来很精干，戴着厚角镶边眼镜的男人。
“你是个挺高大的人，”他说，“你知道吗？”
我当然知道，我现在19岁，两米多高。我有和香蕉一样的手指（翻译：什么东西乱♂入了），我使得孩子害怕。我大概是看不到我40岁的生日了：和我一样的人去世的很早。
“发生啥事？”我问道，“你知道吗？”
“敌人的导弹损坏了一个中央处理器单元，”他说到。“二十万联机的人，被炸成了死肉。我们当然已经找到了备份（原文是镜像，备份机比较好理解一点），我们将使它启动，并立刻重新工作。在我们使伦敦重新开始工作时，你只是在这里漂浮了几个纳秒。”
“你是神吗？”我问道，他说的每一个字我都无法理解。
“是。也不是，不算是。”他说到，“至少不是你表示的意义上的神。”
接着这世界猛然恢复了，然后我发现在这个早晨我又开始上班了。经历了我经历过的最长的、最奇怪的既视感后，我给自己倒了杯茶。20分钟，在那儿我知道了任何人要去做或者说的一切。当这段时间过去后，时间又和往常一样的开始流逝，一秒接一秒地，就像时间本身意味着的一样。
然后，小时过去了，接着是天，然后是年。
我丢掉了我在地毯公司的工作，然后我又在一个卖商业机器的公司找到了一份会计的工作。接着我和一个在游泳池遇见的叫Sandra的女孩结婚了。我们有了一些孩子，都是正常大小的。我觉得我这次婚姻可以留住任何事情。但没有，因此她走了，并带走了孩子们。我快三十岁了，那会儿是1986年。我在托登罕宫路得到了份卖电脑的工作，我在那工作的很好。
我喜欢电脑。
我喜欢它们工作的方式。那是段令人激动的时间。我想起来我们第一次卖AT（注：IBM PC/AT电脑），有一些有着40M的硬盘，给我留下了很深刻的印象。嘛，让我很容易回忆起来。
我仍然生活在埃奇韦尔，坐着北线去上下班。当那个晚上，我坐着地铁回家的时候——当我们刚离开尤斯顿，半数乘客都下车了——从标准晚报上抬起头看着其他在车厢里的人，好奇他们是谁——他们的面目后究竟是什么。瘦黑的女孩认真地在笔记本上写东西，小小的老太太戴着绿色天鹅绒帽子，牵着狗的女孩，包着头巾的大胡子男人……
然后车在隧道中停了。
至少，我预想的事情发生了：我想车停了。一切都变得极为安静。
然后我们经过尤斯顿，然后一半乘客下了车。