汉武故事 个人译注 4(8)

当夜里漏下七刻，天空没有云朵，隐约有响声像是在打雷，满天都是紫色的。一会儿，王母来了，乘坐紫云车，仙女在两旁驾车，戴华七胜冠穿黑色凤凰花纹的夹鞋，青气像云一样，有两只青鸟像乌鸦，在王母左右侍立。下车后，武帝迎拜，请王母上坐，请求赐与不死之药。
王母说：“最上等的药，有中华紫蜜、云山朱蜜、玉液金浆，其次些的药有，五云之浆、风实云子、玄霜绛雪，上天把握住兰园的金精，下地摘取圆丘的紫柰，您沉溺在人世情欲不能排除超越，欲心太多了，不死之药，不可能找到的啊。”因而拿出七个桃子，王母自己吃二个，给武帝五个。武帝留下桃核在面前。王母问说：“用这是干什么？”武帝说：“这桃子太好了，打算种它。”
母笑曰：“此桃三千年一著子，非下土所植也。”留至五更，談語世事，而不肯言鬼神，肅然便去。東方朔於朱鳥牖中窺母，母謂帝曰：“此兒好作罪过，疏妄无賴，久被斥退，不得还天；然原心无惡，尋當得还。帝善遇之。”母既去，上惆悵良久。

王母笑着说：“这桃三千年结一次果，不是下界的土所能种植的呀。”王母留到五更，谈论世事，而不肯说鬼神，庄重地离开了。东方朔从朱鸟形窗棂中偷看王母，王母对武帝说：“这小子好作罪过，懒慢荒唐又无赖，被斥退很久了，不得回到天上；然他本性不坏，不久应当得以返回了。您好好对待他。”王母离去后，武帝惆怅很久。
注释：
1兜渠国：查无此国，王母下凡这段只有《汉武故事》有记载，甚至只有这个版本有记载，另一个版本也没有。
2夜漏七刻：古代日出前二刻半是平旦，平旦是夜漏的终点、昼漏的起点。夜漏未尽七刻就是平旦前七刻，一刻古代是14分钟又24秒，七刻是1小时又40分钟又48秒。加上平旦距离日出还有二刻半（28分钟又48秒），夜漏未尽七刻则在日出前2小时又9分钟又36秒。